Бе ҷои шӯ дар ваҳдат дар айни фано ҷо кун

بی جا شو در وحدت در عین فنا جا کن

Ҳар сар ки дуӣ дорад дар гардан тарсо кун

هر سر که دوی دارد در گردن ترسا کن

Андар қафас ҳастӣ ин тӯтии қудсӣ ро

اندر قفس هستی این طوطی قدسی را

Зон пеш ки брпрди шукрона шкрхо кун

زان پیش که برپرد شکرانه شکرخا کن

Чун масти азали гаштии шамшери абади бустон

چون مست ازل گشتی شمشیر ابد بستان

Ҳндўбк ҳастиро тарконаи ту яғмо кун

هندوبک هستی را ترکانه تو یغما کن

Дардии вуҷӯдатро софӣ куну полуда

دردی وجودت را صافی کن و پالوده

Ваон шишаи маъниро пурсофӣ саҳбо кун

وان شیشه معنی را پرصافی صهبا کن

То мор замин бошӣ кӣ моҳӣ дайн бошӣ

تا مار زمین باشی کی ماهی دین باشی

Моро чу шудӣ моҳии пас ҳамла ба дарё кун

ما را چو شدی ماهی پس حمله به دریا کن

Андар ҳайвон бингар сари сӯй замин дорад

اندر حیوان بنگر سر سوی زمین دارد

Гар одамеи охири сари ҷониб боло кун

گر آدمیی آخر سر جانب بالا کن

Дар мадрисаи одам бо ҳақ чу шудӣ муҳаррам

در مدرسه آدم با حق چو شدی محرم

Бар садр малик биншин тадриси з асмо кун

بر صدر ملک بنشین تدریس ز اسما کن

Чун салтанати алои хоҳӣ бар лолои шӯ

چون سلطنت الا خواهی بر لالا شو

Ҷоруби зи лои бустони фаррошӣ ашёъ кун

جاروب ز لا بستان فراشی اشیاء کن

Гар азми сафари дорӣ бар мураккаби маънии рӯ

گر عزم سفر داری بر مرکب معنی رو

Вар зонк кунӣ маскан бар торам хзро кун

ور زانک کنی مسکن بر طارم خضرا کن

намебош чу мстсқии кӯро набӯд сирӣ

می باش چو مستسقی کو را نبود سیری

Ҳар чанд шӯии олии ту ҷаҳд ба аъло кун

هر چند شوی عالی تو جهد به اعلا کن

Ҳар рӯҳ ки сар дорад ӯ рӯй ба дар дорад

هر روح که سر دارد او روی به در دارد

Дории сари ин савдои сар дар сар савдо кун

داری سر این سودا سر در سر سودا کن

Бесоя набошад тан соя набӯд равшан

بی سایه نباشد تن سایه نبود روشن

Брпри ту сӯии равзани парвози ту танҳо кун

برپر تو سوی روزن پرواز تو تنها کن

Бар қоидаи маҷнӯни срФтнаҳи ғавғои шӯ

بر قاعده مجنون سرفتنه غوغا شو

Кин ишқ ҳаме гуяд каз ақл тбро кун

کاین عشق همی‌گوید کز عقل تبرا کن

Ҳам оташи сӯзони шӯи ҳам пухтау бирёни шӯ

هم آتش سوزان شو هم پخته و بریان شو

Ҳам масти шӯ ва ҳам май бе ҳар ду ту гиро кун

هم مست شو و هم می بی‌هر دو تو گیرا کن

Ҳам сари шӯу муҳаррами шӯи ҳам дами зану ҳамдами шӯ

هم سر شو و محرم شو هم دم زن و همدم شو

Ҳам мо шӯ ва моро шӯи ҳам бандагӣ мо кун

هم ما شو و ما را شو هم بندگی ما کن

То раҳи набарди тарсои дуздида ба дайри ту

تا ره نبرد ترسا دزدیده به دیر تو

Гуҳи ошиқи зуннории гуҳи қасд чилипо кун

گه عاشق زناری گه قصد چلیپا کن

Доно шудае лекин аз дониш ҳастона

دانا شده‌ای لیکن از دانش هستانه

Бедида ҳастона рӯи дидаи ту бино кун

بی دیده هستانه رو دیده تو بینا کن

Мӯсои хзрсирти шамс алҳақ табризӣ

موسی خضرسیرت شمس الحق تبریزی

Аз сари ту қадами созиши қасди яд Байзо кун

از سر تو قدم سازش قصد ید بیضا کن