ӣнҷо касе сети пинҳони худро мгир танҳо

اینجا کسی‌ست پنهان خود را مگیر تنها

Баси тез гӯш дорад магушо ба бади забон ро

بس تیز گوش دارد مگشا به بد زبان را

Бар чашмаи замир т кард он парии всоқӣ

بر چشمهٔ ضمیر‌ت کرد آن پری وثاقی

Ҳар сӯрати хаёлат аз вай шудаи сети пайдо

هر صورت خیالت از وی شده‌ست پیدا

Ҳар ҷо ки чашма бошад , бошад мақоми париён

هر جا که چشمه باشد‌، باشد مقام پریان

Бо эҳтиёт бояд бӯдан туро дар онҷо

با‌احتیاط باید بودن تو را در آنجا

Ин панҷ чашмаи ҳис то бар танат равон аст

این پنج چشمهٔ حس تا بر تنت روان است

зи ишроқи он парии дони гуҳи бастаи гоҳи муҷрӣ

ز اشراق آن پری دان گه بسته گاه مجری

Ваон панҷ ҳиси ботин чун ваҳм ва чун тасаввур

وان پنج حس باطن چون وهم و چون تصور

Ҳам панҷ чашма май дони пӯён ба сӯии мръӣ

هم پنج چشمه می‌دان پویان به سوی مرعی

Ҳар чашмаро ду мушарраф панҷоҳ миробанд

هر چشمه را دو مشرف پنجاه میرابند

Сӯрат ба ту намоянди андари замони аҷло

صورت به تو نمایند اندر زمان اجلا

Захмат расад зи париёнгар боадаб набошӣ

زخمت رسد ز پریان گر باادب نباشی

Кин гӯнаи шуҳра париён тунданд ва бе муҳобо

کاین گونه شهره پریان تندند و بی‌محابا

Тақдир май фиребади тадбирро ки бурҷа

تقدیر می‌فریبد تدبیر را که برجه

Макри ши гилӣми барда аз сад ҳазор чун мо

مکر‌ش گلیم بُرده از صد هزار چون ما

Мурғон дар қафаси байн дар шасти моҳёни байн

مرغان در قفس بین در شست ماهیان بین

Дилҳои навҳагар байн зон мкрсози доно

دل‌های نوحه‌گر بین زان مکرساز دانا

Дуздида чашм магушо бар ҳар бут аз хиёнат

دزدیده چشم مگشا بر هر بت از خیانت

То нафиканд зи чашмати он шаҳриёри бино

تا نفکند ز چشمت آن شهریار بینا

Мондаи сет чанд байтии ин чашмаи гашти ғоир

مانده‌ست چند بیتی این چشمه گشت غایر

Брҷўшди он зи чашмаи хӯни брҷҳими фардо

برجوشد آن ز چشمه‌، چون برجهیم فردا