Бо рӯй ту куфраст ба маънии нгридн

با روی تو کفر است به معنی نگریدن

ё боғи сафоро ба яке тара харидан

یا باغ صفا را به یکی تره خریدن

Бо пари ту мурғони замири дили мо ро

با پر تو مرغان ضمیر دل ما را

Дар ҷинати фирдавс ҳаромаст паридан

در جنت فردوس حرام است پریدن

Андари фалаки ишқ ҳар он ма ки битобад

اندر فلک عشق هر آن مه که بتابد

Он абр туаст эй ма ва фарзаст даридан

آن ابر تو است ای مه و فرض است دریدن

Даштӣ ки чарогоҳи шикорон ту бошад

دشتی که چراگاه شکاران تو باشد

Шерони бнёрнд дар он даст чаридан

شیران بنیارند در آن دست چریدن

Ҳар ишқ ки аз оташи ҳасан ту нахезад

هر عشق که از آتش حسن تو نخیزد

Он ишқ ҳаромасту салои Фсридн

آن عشق حرام است و صلای فسریدن

Дар ботини ман ҷони ман аз ғайр ту бибаред

در باطن من جان من از غیر تو ببرید

Маҳсус шунидам ман овоз баридан

محسوس شنیدم من آواز بریدن

Дар хоб шавад ғофил аз ин давлати бедор

در خواب شود غافل از این دولت بیدار

Аз пӯст чаҳ шира будат дар Фшридн

از پوست چه شیره بودت در فشریدن

Ранҷури шақоват чу биФтод ба ёсин

رنجور شقاوت چو بیفتاد به یاسین

Лоҳўл буд чорау ангушт гузидан

لاحول بود چاره و انگشت گزیدن

Ҷузи ишқи худовандии шамс алҳақ табриз

جز عشق خداوندی شمس الحق تبریز

Он мӯӣ басар бошад бояд стридн

آن موی بصر باشد باید ستریدن