Сад гӯши навам боз шуд аз рози шунидан

صد گوش نوم باز شد از راز شنودن

Бебўддҳндаҳ натавон зодан ва бӯдан

بی بوددهنده نتوان زادن و بودن

Астўдни ту бод баҳор омад ва ман боғ

استودن تو باد بهار آمد و من باغ

Хуш ҳомила мегардад аҷзои з сутудан

خوش حامله می گردد اجزا ز ستودن

Бар ҳамдигар афтодани мисатон чаҳ латиф аст

بر همدگر افتادن مستان چه لطیف است

Ваз ҳамдигар он ҷоми вафоро брбўдн

وز همدگر آن جام وفا را بربودن

эй онк ба ишқи рухи ту воҷиб ва ҳақ аст

ای آنک به عشق رخ تو واجب و حق است

Ойӣнаи дилро зи хурофоти зудудан

آیینه دل را ز خرافات زدودن

Овози сафир ту шунидем ва фариза аст

آواز صفیر تو شنیدیم و فریضه است

Ин ҳудҳуди ҷонро гиреҳ аз пой гушӯдан

این هدهد جان را گره از پای گشودن

То чанд дар ин абр ниҳон бошад он моҳ

تا چند در این ابر نهان باشد آن ماه

Ҷонҳо ба лаб омад ҳилла вақтаст намӯдан

جان‌ها به لب آمد هله وقت است نمودن

эй гулшан рӯй ту зи даии эмину фориғ

ای گلشن روی تو ز دی ایمن و فارغ

Ваии сунбули абрӯии ту эмини зи дрўдн

وی سنبل ابروی تو ایمن ز درودن

Соқӣ чу тӯии куфр буд бӯдани ҳушёр

ساقی چو توی کفر بُوَد بودنِ هشیار

Ваон шаб ки тӯии моҳ ҳаромаст ғнўдн

وان شب که توی ماه حرام است غنودن

Чун омад пероҳани хуши буии ту Юсуф

چون آمد پیراهن خوش بوی تو یوسف

Баси борад ва сардаст кунун лхлхаҳ судан

بس بارد و سرد است کنون لخلخه سودن

Гуфтам ки бабўсам кафи пои ту маро гуфт

گفتم که ببوسم کف پای تو مرا گفت

Он ҷисм буд каш битавонанд бсўдн

آن جسم بود کش بتوانند بسودن

Пас то шаҳ мо гуяд кӯи рости мусаллам

پس تا شه ما گوید کو راست مسلم

Пар кардани аФҳом ва бар аФҳом фузудан

پر کردن افهام و بر افهام فزودن