Шунидӣ ту ки хат омад зи хоқон

شنیدی تو که خط آمد ز خاقان

Ки аз парда бурун оянд хубон

که از پرده برون آیند خوبان

Чунин фармӯдааст хоқон ки имсол

چنین فرموده است خاقان که امسال

Шукр хоҳам ки бошад сахти арзон

شکر خواهم که باشد سخت ارزان

Зиҳии солу зиҳии рӯзи муборак

زهی سال و زهی روز مبارک

Зиҳии хоқони зиҳии иқболи хандон

زهی خاقان زهی اقبال خندان

Даруни хонаи бншстн ҳаром аст

درون خانه بنشستن حرام است

Ки султон май хиромади сӯии майдон

که سلطان می خرامد سوی میدان

Биё бо мо ба майдон то бибинӣ

بیا با ما به میدان تا ببینی

Яке базми хуши пайдои пинҳон

یکی بزم خوش پیدای پنهان

Ниҳода хону неъматҳои бисёр

نهاده خوان و نعمت‌های بسیار

зи ҳалвоҳо ва аз мурғони бирён

ز حلواها و از مرغان بریان

Ғуломон чу ма дар пеши соқӣ

غلامان چو مه در پیش ساقی

Навой мутрибони хуштар аз ҷон

نوای مطربان خوشتر از جان

Валек аз ишқи шаҳи ҷонҳои мисатон

ولیک از عشق شه جان‌های مستان

Фароғат дорад аз соқӣ ва аз хон

فراغت دارد از ساقی و از خوان

Ту гӯйии ин куҷо бошад ҳамон ҷо

تو گویی این کجا باشد همان جا

Ки андеша куҷо гашта сети ҷӯён

که اندیشه کجا گشته‌ست جویان