Куҷои хоҳии зи чанги мо паридан

کجا خواهی ز چنگ ما پریدن

Кӣ донад доми қудратро даридан

کی داند دام قدرت را دریدن

Чу поят нест то аз мо гурезӣ

چو پایت نیست تا از ما گریزی

Бунаи гардан раҳо кун сар кашӣдан

بنه گردن رها کن سر کشیدن

Давони шӯи сӯии ширинӣ чу ғӯра

دوان شو سوی شیرینی چو غوره

Ба ботингар наме доне давидан

به باطن گر نمی‌دانی دویدن

Расанро май газӣ эй сайди баста

رسن را می گزی ای صید بسته

Набарди ин расани ҳеҷ аз гузидан

نبرد این رسن هیچ از گزیدن

Наме бинии сарати андари зиҳи мост

نمی‌بینی سرت اندر زه ماست

Камоне боядат аз зиҳи хмидн

کمانی بایدت از زه خمیدن

Чаҳ ҷуфта май занӣ каз бори рустам

چه جفته می زنی کز بار رستم

Яке дами ҳаштумати баҳр чаридан

یکی دم هشتمت بهر چریدن

Дили дарёи зи биму ҳайбати мо

دل دریا ز بیم و هیبت ما

Ҳаме ҷӯшад зи мавҷ ва аз тпидн

همی‌جوشد ز موج و از طپیدن

Ки сангин агар он захм ёбад

که سنگین اگر آن زخم یابد

зи банд мо наёрад брҷҳидн

ز بند ما نیارد برجهیدن

Фалакро то нагӯяд амри мо бас

فلک را تا نگوید امر ما بس

Ба гирди хоки мо бояд тнидн

به گرد خاک ما باید تنیدن

Ҳаво ширӣаст аз пистони шайтон

هوا شیری است از پستان شیطان

Буд ақли ту шер хар макидан

بود عقل تو شیر خر مکیدن

Даҳони хоки хушк аз ҳасрати мост

دهان خاک خشک از حسرت ماست

Наёрад ҷуръае бе мо чашедан

نیارد جرعه‌ای بی‌ما چشیدن

Кӣ ёради сайди моро қасд кардан

کی یارد صید ما را قصد کردن

Кӣ ёради бандаи моро харидан

کی یارد بنده ما را خریدن

Касеро ки рабӯдем ва гузидем

کسی را که ربودیم و گزیدیم

Киро хоҳад ба ғайри мо гузидан

که را خواهد به غیر ما گزیدن

Амоне нест ҷонро дар ҷузи ишқ

امانی نیست جان را در جز عشق

Миёни ошиқон бояд хазидан

میان عاشقان باید خزیدن

Амон ҳар ду олами ошиқони рост

امان هر دو عالم عاشقان راست

Чунин буданд вақт офаридан

چنین بودند وقت آفریدن

Нишоед барраро аз ҷаври чӯпон

نشاید بره را از جور چوپان

зи чӯпони ҷониби гиреҳгон рамидан

ز چوپان جانب گرگان رمیدن

Ки ин чӯпон наризад хӯни барра

که این چوپان نریزد خون بره

Ки ӯ ҷовид донад прўридн

که او جاوید داند پروریدن

Бидон косҳоби тан асҳоб филанд

بدان کاصحاب تن اصحاب فیلند

Ба каъба кӣ тавонад бррсидн

به کعبه کی تواند بررسیدن

Ки каъбаи нофи олами пел бинӣ аст

که کعبه ناف عالم پیل بینی است

Натони бинӣ бар нофӣ кашӣдан

نتان بینی بر نافی کشیدن

Абобилии шӯ ва аз пел магрез

ابابیلی شو و از پیل مگریز

Абобиласт дил дар дона чидан

ابابیل است دل در دانه چیدن

Бичинанд душманонро ҳамчуи дона

بچینند دشمنان را همچو دانه

Паёми каъбаро донад шунидан

پیام کعبه را داند شنیدن

зи дили хоҳӣ шудан бар осмон ҳо

ز دل خواهی شدن بر آسمان‌ها

з дил хоҳад гули давлати дамӣдан

ز دل خواهد گل دولت دمیدن

зи дили хоҳӣ ба дилбари роҳи бурдан

ز دل خواهی به دلبر راه بردن

зи дили хоҳии зи нанги тани рҳидн

ز دل خواهی ز ننگ تن رهیدن

Дил аз баҳри ту як дикии бпхтаҳи сет

دل از بهر تو یک دیکی بپخته‌ست

Замонӣ сабр мекун то пзидн

زمانی صبر می کن تا پزیدن

Дили дилҳост шамси аддӣни табриз

دل دل‌هاست شمس الدین تبریز

Нетанд шамсро хафоаш дидан

نتاند شمس را خفاش دیدن