Ту ҳар ҷузви ҷаҳонро бар гузари байн

تو هر جزو جهان را بر گذر بین

Ту ҳар якро расида аз сафари байн

تو هر یک را رسیده از سفر بین

Ту ҳар якро ба тамаъи рӯзии худ

تو هر یک را به طمع روزی خود

Ба пеши шоҳ худ биниҳода сари байн

به پیش شاه خود بنهاده سر بین

Мисоли ахтарон аз баҳри тобиш

مثال اختران از بهر تابش

Фитодаи оҷизи андари пои хури байн

فتاده عاجز اندر پای خور بین

Мисоли сайлҳо дар ҷустани об

مثال سیل‌ها در جستن آب

Ба сӯии баҳрашони зеру зибри байн

به سوی بحرشان زیر و زبر بین

Барои ҳар яке аз матбахи шоҳ

برای هر یکی از مطبخ شاه

Ба қадар ӯ ту хон муътабари байн

به قدر او تو خوان معتبر بین

Ба пеши ҷоми бҳрошоми эшон

به پیش جام بحرآشام ایشان

Ту дарёии ҷаҳонро мухтасари байн

تو دریای جهان را مختصر بین

Ваонҳоро ки рӯзӣ рӯй шоҳ аст

وان‌ها را که روزی روی شاه است

зи ҳасани шаҳи даҳонаш пуршукри байн

ز حسن شه دهانش پرشکر بین

Ба чашми шамси табризӣ ту бингар

به چشم شمس تبریزی تو بنگر

Яке дарёии дигари пургуҳари байн

یکی دریای دیگر پرگهر بین