Бирав эй дил ба сӯии дилбари ман

برو ای دل به سوی دلبر من

Бидон хуршеди шарқу шамъи равшан

بدان خورشید شرق و شمع روشن

Марв ҳар сӯ ба сӯй бе сӯеи рӯ

مرو هر سو به سوی بی‌سویی رو

Ки ҳар мискин бидон сӯ ёфт маскан

که هر مسکین بدان سو یافت مسکن

Бунаи сар чун қалам бар хати амраш

بنه سر چون قلم بر خط امرش

Ки ҳар бесар аз ӯ афрошти гардан

که هر بی‌سر از او افراشت گردن

Ки ҷуз дар зилли он султони хубон

که جز در ظل آن سلطان خوبان

Дили тарсндагонро нест муъмин

دل ترسندگان را نیست مأمن

Ба дастат ӯ диҳад сармояи зар

به دستت او دهد سرمایه زر

зи поят ӯ кушояди банди оҳан

ز پایت او گشاید بند آهن

Вар аз анбӯҳӣ аз дар раҳ наёбӣ

ور از انبوهی از در ره نیابی

Чу гунҷишкони дро аз роҳи равзан

چو گنجشکان درآ از راه روزن

Вагар зон хирмани гул бӯ наёбӣ

وگر زان خرمن گل بو نیابی

Чаҳ суди ънбринаҳу машку лодан

چه سود عنبرینه و مشک و لادن

Вагар сблти зи шераш тар накардӣ

وگر سبلت ز شیرش تر نکردی

Бирав эй қлтбон ва риш ме кун

برو ای قلتبان و ریش می کن

Чу дидӣ рӯй ӯ дар дил бирӯяд

چو دیدی روی او در دل بروید

Гулу насрину беду сарву сӯсан

گل و نسرین و بید و سرو و سوسن

Даромезад дилат бо оби ҳасанаш

درآمیزد دلت با آب حسنش

Чу оташ ки дроўизд ба равған

چو آتش که درآویزد به روغن

Дро дар оташаш зеро халилӣ

درآ در آتشش زیرا خلیلی

Марами зи оташ нае намруди бдзн

مرم ز آتش نه‌ای نمرود بدظن

Дро дар баҳр ӯ то ҳамчуи моҳӣ

درآ در بحر او تا همچو ماهی

Бирӯяд мари туро аз хеши ҷавшан

بروید مر تو را از خویش جوشن

зи коҳи ғам ҷудо кун ҳуби шодӣ

ز کاه غم جدا کن حب شادی

Ки он маро барои мости хирман

که آن مه را برای ماست خرمن

Баҳор омад буруни ои ҳамчуи сабза

بهار آمد برون آ همچو سبزه

Ба кӯрии дай ва бар рағми баҳман

به کوری دی و بر رغم بهمن

Нхмӣ чун камонгар тир ӯе

نخمی چون کمان گر تیر اویی

Ба қоби қавси рстстии зи мкмн

به قاب قوس رستستی ز مکمن

Зиҳӣ бар кору сокини ту ба зоҳир

زهی بر کار و ساکن تو به ظاهر

Мисоли марҳамӣ дар кор кардан

مثال مرهمی در کار کردن

Хамаш кун шуд хамӯшӣ чун блодр

خمش کن شد خموشی چون بلادر

Блодр гар нанӯшӣ бош кавдан

بلادر گر ننوشی باش کودن