Ишқаст бар осмон паридан

عشق است بر آسمان پریدن

Сад парда ба ҳар нафас даридан

صد پرده به هر نفس دریدن

Аввали нафас аз нафаси гусастан

اول نفس از نفس گسستن

Аввали қадам аз қадам баридан

اول قدم از قدم بریدن

Нодида гирифтан ин ҷаҳон ро

نادیده گرفتن این جهان را

Мари дидаи хешро бдидн

مر دیده خویش را بدیدن

Гуфтам ки дило муборакати бод

گفتم که دلا مبارکت باد

Дар ҳалқаи ошиқон расӣдан

در حلقه عاشقان رسیدن

зи он сӯии назари назора кардан

ز آن سوی نظر نظاره کردن

Дар кӯчаи синаҳо давидан

در کوچه سینه‌ها دویدن

эй дили з куҷо расед ин дам

ای دل ز کجا رسید این دم

эй дил з куҷост ин тпидн

ای دل ز کجاست این طپیدن

эй мурғ бигӯ забони мурғон

ای مرغ بگو زبان مرغان

Ман донам рамзи ту шунидан

من دانم رمز تو شنیدن

Дил гуфт ба кор хона будам

دل گفت به کار خانه بودم

То хонаи обу гул паридан

تا خانه آب و گل پریدن

Аз хона сунъ ме паридам

از خانه صنع می پریدم

То хонаи сунъ офаридан

تا خانه صنع آفریدن

Чун пой намонад ме кашиданд

چون پای نماند می کشیدند

Чун гӯям сӯрат кашӣдан ?

چون گویم صورت کشیدن؟