Дайри омадае Марви шитобон

دیر آمده‌ای مرو شتابان

эй рафтан ту чу рафтани ҷон

ای رفتن تو چو رفتن جان

Дайр омадану шитоб рафтан

دیر آمدن و شتاب رفتن

Ойин гуласт дар гулистон

آیین گل است در گلستان

Гуфтӣ чунӣ чунонк моҳӣ

گفتی چونی چنانک ماهی

Афтодаи миёни реги сӯзон

افتاده میان ریگ سوزان

Чун бошад шаҳри шаҳрёро

چون باشد شهر شهریارا

Бедавлат доду адли султон

بی دولت داد و عدل سلطان

Ман бе ту ним валек хоҳам

من بی‌تو نیم ولیک خواهم

Он ботӯйӣ ки ҳаст пинҳон

آن باتویی که هست پنهان

Шаби партави офтоб ҳам ҳаст

شب پرتو آفتاب هم هست

Хосса ба тамӯзи гарму тФсон

خاصه به تموز گرم و تفسان

Қонеъ нашавад ба гармӣ ӯ

قانع نشود به گرمی او

Ҷузи хФошии зи бими мурғон

جز خفاشی ز بیم مرغان

Гармӣ хоҳанду равшании ҳам

گرمی خواهند و روشنی هم

Мурғон ки мъўднд бо он

مرغان که معودند با آن

Мо васфи ду ҷинси мурғи гуфтем

ما وصف دو جنس مرغ گفتیم

Бингар зи кадомӣ эй ғазал хон

بنگر ز کدامی ای غزل خوان