Май пурди ин мурғи дигар дар ҷинони ошиқон

می پرد این مرغ دیگر در جنان عاشقان

Сӯй анқо мекашонад устихони ошиқон

سوی عنقا می کشاند استخوان عاشقان

эй дариғо чашм будӣ то бидидӣ дар ҳаво

ای دریغا چشم بودی تا بدیدی در هوا

То равон дидӣ равон гашта равони ошиқон

تا روان دیدی روان گشته روان عاشقان

Уштурони србридаҳи пой боло ме ниҳанд

اشتران سربریده پای بالا می نهند

Уштури босари мҷу дар корвони ошиқон

اشتر باسر مجو در کاروان عاشقان

Он ҷинозаи брпридӣ гар нагуфтӣ ғайраташ

آن جنازه برپریدی گر نگفتی غیرتش

Бе нишони рӯ бе нишони рӯ бе нишони ошиқон

بی نشان رو بی‌نشان رو بی‌نشان عاشقان

Чун ба гӯристони даройади устихони ошиқӣ

چون به گورستان درآید استخوان عاشقی

Сад нўолаҳи печад аз ваии мирхўони ошиқон

صد نواله پیچد از وی میرخوان عاشقان

Зарраи зарра даф задӣ ва каф задӣ дар ърс ӯ

ذره ذره دف زدی و کف زدی در عرس او

Гар раво будӣ шудани пайдои ниҳони ошиқон

گر روا بودی شدن پیدا نهان عاشقان

Чун тани ошиқи даройади ҳамчуи ганҷӣ дар замин

چون تن عاشق درآید همچو گنجی در زمین

Сад даричаи бргшоиди осмони ошиқон

صد دریچه برگشاید آسمان عاشقان

Дар кафан печид байнед эй азизони кӯҳи қоф

در کفن پیچید بینید ای عزیزان کوه قاف

Чашм бандаст ин аҷаб ё имтиҳони ошиқон

چشم بند است این عجب یا امتحان عاشقان

Хирмани гул буд ва шуд аз марги шохи заъфарон

خرمن گل بود و شد از مرگ شاخ زعفران

Сад гулистон беш арзади заъфарони ошиқон

صد گلستان بیش ارزد زعفران عاشقان

эй расӯли ғайрати мардони даҳонамро мгир

ای رسول غیرت مردان دهانم را مگیر

То ду се нукта бигӯям аз забони ошиқон

تا دو سه نکته بگویم از زبان عاشقان