Ман зи гӯш ӯ бдздми ҳалқаи дигари ниҳон

من ز گوش او بدزدم حلقه دیگر نهان

То надонад чашми душмани вари бидонад гӯ бидон

تا نداند چشم دشمن ور بداند گو بدان

Бар рухами хаттии набшат ва ман ниҳон май доштам

بر رخم خطی نبشت و من نهان می داشتم

Зин сипас пинҳон надорам ҳар кӣ хонд гӯ бихон

زین سپس پنهان ندارم هر کی خواند گو بخوان

Тавқи зари ишқ ӯ ҳам лоиқи ин гардан аст

طوق زر عشق او هم لایق این گردن است

Бишиканад аз тавқи ишқаши гардани гардани кашон

بشکند از طوق عشقش گردن گردن کشان

Кӯси Маҳмӯдии ҳама бар уштури Маҳмӯди бод

کوس محمودی همه بر اشتر محمود باد

Бори дили ҳам дил кашад муҳаррам куҷо бошад забон

بار دل هم دل کشد محرم کجا باشد زبان

Оинаи оҳани дилӣ бояд ки то захмаш кашад

آینه آهن دلی باید که تا زخمش کشد

Захм ойӣна набошад дархури ойӣнаи дон

زخم آیینه نباشد درخور آیینه دان

Лек рӯй дӯсти бинӣ бехабар бошӣ зи захм

لیک روی دوست بینی بی‌خبر باشی ز زخم

Чун занони Мисри бихўд дар ҷамоли Юсуфон

چون زنان مصر بیخود در جمال یوسفان

Сад ҳазорон ҳасани Юсуф дар ҷамол рӯй кист

صد هزاران حسن یوسف در جمال روی کیست

Шамси табризии мо он хуш нишин хуши нишон

شمس تبریزی ما آن خوش نشین خوش نشان