Шаҳват ки бо ту ронанд сдтў кунанд ҷон ро

شهوت که با تو رانند صدتو کنند جان را

Чун бо занӣ бароне сустӣ диҳад миён ро

چون با زنی برانی سستی دهد میان را

Зеро ҷимоъи мурдаи танро кунад фусурда

زیرا جماعِ مرده تن را کند فسرده

Бингар ба аҳл дунё дарёб ин нишон ро

بنگر به اهل دنیا دریاب این نشان را

Мейрону хўоҷгоншон пажмурдааст ҷонишон

میران و خواجگانشان پژمرده است جانْشان

Хоки сиёҳ бар сар , ин навъи шоҳидон ро

خاکِ سیاه بر سر، این نوع شاهدان را

Дррў ба ишқи динӣ то шоҳидон бибинӣ

دررو به عشق دینی تا شاهدان ببینی

Пурнур карда аз рухи офоқи осмон ро

پرنور کرده از رخ آفاقِ آسمان را

Бахшад бут наоне ҳар перро ҷавонӣ

بخشد بتِ نهانی هر پیر را جوانی

Зон ошён ҷонӣ инаст арғавон ро

زان آشیان جانی اینست ارغوان را

Хомаш кунӣ вагар не берун шавам аз ин ҷо

خامش کنی وگر نی بیرون شوم از این جا

Каз шавамӣ забонат май пӯшад ӯ даҳон ро

کز شومیِ زبانت می‌پوشد او دهان را