Ҳаст оқил ҳар замонӣ дар ғами пайдо шудан

هست عاقل هر زمانی در غم پیدا شدن

Ҳаст ошиқ ҳар замонии бихўду шайдо шудан

هست عاشق هر زمانی بیخود و شیدا شدن

Оқилон аз ғарқаи гаштан бар гурез ва бар ҳазар

عاقلان از غرقه گشتن بر گریز و بر حذر

Ошиқонро кору пешаи ғарқаи дарё шудан

عاشقان را کار و پیشه غرقه دریا شدن

Оқилонро роҳат аз роҳати расонӣдан буд

عاقلان را راحت از راحت رسانیدن بود

Ошиқонро нанг бошад банди роҳатҳо шудан

عاشقان را ننگ باشد بند راحت‌ها شدن

Ошиқи андар ҳалқа бошад аз ҳамаи танҳо чунонк

عاشق اندر حلقه باشد از همه تن‌ها چنانک

Зятроу обро дар як маҳал танҳо шудан

زیت را و آب را در یک محل تنها شدن

Ва онк бошад дар насиҳат додани ушшоқи ишқ

و آنک باشد در نصیحت دادن عشاق عشق

Нест ӯро ҳосилии ҷузи сухраи савдо шудан

نیست او را حاصلی جز سخره سودا شدن

Ишқи буи машк дорад зон сабаби расво буд

عشق بوی مشک دارد زان سبب رسوا بود

Машкро кӣ чора бошад аз чунин расво шудан

مشک را کی چاره باشد از چنین رسوا شدن

Ишқ бошад чун дарахту ошиқони сояи дарахт

عشق باشد چون درخت و عاشقان سایه درخت

Соя гарчи давр уфтад боядаш он ҷо шудан

سایه گرچه دور افتد بایدش آن جا شدن

Бар мақоми ақл бояд пери гаштани Тифл ро

بر مقام عقل باید پیر گشتن طفل را

Дар мақоми ишқи бинии перро бурно шудан

در مقام عشق بینی پیر را برنا شدن

Шамси табризӣ ба ишқат ҳар кӣ ӯ пастӣ гузид

شمس تبریزی به عشقت هر کی او پستی گزید

Ҳамчуи ишқи ту буд дар рифъату боло шудан

همچو عشق تو بود در رفعت و بالا شدن