Дар миёни зулмати ҷони ту нур чист он

در میان ظلمت جان تو نور چیست آن

Фари шоҳӣ май намояд дар дилам он кист он

فر شاهی می نماید در دلم آن کیست آن

Май намояди кони хаёл рӯй чун моҳ шаҳ аст

می نماید کان خیال روی چون ماه شه است

Ваон паноҳи дастгири рӯз мискинӣаст он

وان پناه دستگیر روز مسکینی است آن

Ин чунин фару ҷамолу лутфу хӯбӣу намак

این چنین فر و جمال و لطف و خوبی و نمک

Фахри ҷонҳо шамси ҳақу дайн табризӣаст он

فخر جان‌ها شمس حق و دین تبریزی است آن

Барнатобад ҷони одами шарҳи авсофаши сариҳ

برنتابد جان آدم شرح اوصافش صریح

Онч май тобади зи авсофаш дило макунӣаст он

آنچ می تابد ز اوصافش دلا مکنی است آن

Зонк авсофи бақои андари фано кӣ рӯ диҳад

زانک اوصاف بقا اندر فنا کی رو دهد

Мари мзиҷиро ки он аз олам фонӣаст он

مر مزیجی را که آن از عالم فانی است آن

Он ҷамолии кӯ ки ҳақаш нақш кард аз дасти хеш

آن جمالی کو که حقش نقش کرد از دست خویش

ё яке нақшӣ ки он озар ва Монӣаст он

یا یکی نقشی که آن آذر و مانی است آن

Ҳар басар кӯ дид ӯро пас ба ғайраш бингаред

هر بصر کو دید او را پس به غیرش بنگرید

Сангсораш кард май бояд ки арзонӣаст он

سنگسارش کرد می باید که ارزانی است آن

эй дили андари ошиқии ту номи некӯ тарк кун

ای دل اندر عاشقی تو نام نیکو ترک کن

Кобтдои ишқи расвоӣ ва бадномӣаст он

کابتدای عشق رسوایی و بدنامی است آن

Андаруни баҳри ишқаши ҷомаи ҷон заҳмат аст

اندرون بحر عشقش جامه جان زحمت است

Ному нон ҷустан ба ишқи андар дило хомӣаст он

نام و نان جستن به عشق اندر دلا خامی است آن

Ишқи оммаи халқи худ ин хосият дорад дило

عشق عامه خلق خود این خاصیت دارد دلا

Хоссаи ин ишқӣ ки зон маҷлис сомӣаст он

خاصه این عشقی که زان مجلس سامی است آن

Хоки табриз эй сабо тӯҳфа биор аз баҳри ман

خاک تبریز ای صبا تحفه بیار از بهر من

Зонк дар иззат ба ҷои гавҳар конӣаст он

زانک در عزت به جای گوهر کانی است آن