эй дили ман дар ҳавояти ҳамчуи обу моҳён

ای دل من در هوایت همچو آب و ماهیان

Моҳии ҷонами бимирад гар бигардӣ як замон

ماهی جانم بمیرد گر بگردی یک زمان

Моҳёнро сабр набӯд як замони беруни об

ماهیان را صبر نبود یک زمان بیرون آب

Ошиқонро сабр набӯд дар фироқи длстон

عاشقان را صبر نبود در فراق دلستان

Ҷони моҳӣ об бошад сабр беҷон чун буд

جان ماهی آب باشد صبر بی‌جان چون بود

Чунк беҷон сабр набӯд чун буд бе ҷони ҷон

چونک بی‌جان صبر نبود چون بود بی‌جان جان

Ҳар ду олам бе ҷамолати мари марои зиндон буд

هر دو عالم بی‌جمالت مر مرا زندان بود

Оби ҳайвон дар фироқат гар хӯрам дорад зиён

آب حیوان در فراقت گر خورم دارد زیان

Ин нгорстони олами пурнишон ва нақш туаст

این نگارستان عالم پرنشان و نقش توست

Лек ҷой ту нагирад кӯи нишони кӯ бе нишон

لیک جای تو نگیرد کو نشان کو بی‌نشان

Қатраи хӯни диламро чун ҷаҳонӣ карда Эй

قطره خون دلم را چون جهانی کرده‌ای

То з ҳайронӣ надонам қатраеро аз ҷаҳон

تا ز حیرانی ندانم قطره‌ای را از جهان

Бар даҳони ман ба даст хеш биниҳодӣ қадаҳ

بر دهان من به دست خویش بنهادی قدح

То з сармастӣ надонам ман қадаҳро аз даҳон

تا ز سرمستی ندانم من قدح را از دهان

Ман кӣ бошам аз замин то осмон мисатон паранд

من کی باشم از زمین تا آسمان مستان پرند

Каз шароб ту ндонанд аз замин то осмон

کز شراب تو ندانند از زمین تا آسمان

Сад шубон чун ман супурдаи гӯсфанди худ ба гург

صد شبان چون من سپرده گوسفند خود به گرگ

Гӯсфандонро чаҳ кардӣ бо кӣ гӯям кӯи шубон

گوسفندان را چه کردی با کی گویم کو شبان

Дар баёни орми ниёеи вар ниҳон дорам бтар

در بیان آرم نیایی ور نهان دارم بتر

Дрнгнҷӣ аз бузургӣ дар ҷаҳон ва дар ниҳон

درنگنجی از بزرگی در جهان و در نهان

Гар ниҳонро мешиносам аз ҷаҳон дар ошиқӣ

گر نهان را می شناسم از جهان در عاشقی

Муъмин ишқам махон ва кофарам хон эй фалон

مؤمن عشقم مخوان و کافرم خوان ای فلان