Аз духул ҳар ғурии афсурдае дар кори ман

از دخول هر غری افسرده‌ای در کار من

Даври бодои васф нафас олудашон аз ёри ман

دور بادا وصف نفس آلودشان از یار من

Дррмид аз нанги эшону хабисиҳоу макр

دررمید از ننگ ایشان و خبیثی‌ها و مکر

Аз вазифаи мадҳи ёрами ин дили ҳушёри ман

از وظیفه مدح یارم این دل هشیار من

Хоки лаънат бар сари афсӯси дории бдргӣ

خاک لعنت بر سر افسوس داری بدرگی

Кӯ кунад аз хоксории дарҳами ин ҳанҷори ман

کو کند از خاکساری درهم این هنجار من

эй бурӣдаи дасти дуздии кӯи бдздди ҳикматам

ای بریده دست دزدی کو بدزدد حکمتم

Ва онгаҳе дукон бигирад бар сари бозори ман

و آنگهی دکان بگیرد بر سر بازار من

Шарм ноед мари варо аз рӯй ман шарм аз куҷо

شرم ناید مر ورا از روی من شرم از کجا

эй ҳаромаши бод ҳар таълим аз асрори ман

ای حرامش باد هر تعلیم از اسرار من

Он ҳаромӣ каз шақоват то равад гмраҳ равад

آن حرامی کز شقاوت تا رود گمره رود

ё раб вае зулҷалол аз ҳурмати дилдори ман

یا رب و ای ذوالجلال از حرمت دلدار من

Хотираш аз зиракӣ ё он замираш аз сафо

خاطرش از زیرکی یا آن ضمیرش از صفا

Бар фароз арш рафтӣ ёд кардӣ ёри ман

بر فراز عرش رفتی یاد کردی یار من

эй дили мискини ман аз ширкати нокаси марам

ای دل مسکین من از شرکت ناکس مرم

Зонк ин суннати зи ноаҳлон буд ночори ман

زانک این سنت ز نااهلان بود ناچار من

Гар ғурону мулҳидони мари обу нонро ме хуранд

گر غران و ملحدان مر آب و نان را می خورند

Хӯрдани нон ҳеҷ нагузорам паии ин ори ман

خوردن نان هیچ نگذارم پی این عار من

Сабр кун то дррсди як муждае зон маи лақо

صبر کن تا دررسد یک مژده‌ای زان مه لقا

Сабр кун то рӯи намояди абри гавҳардори ман

صبر کن تا رو نماید ابر گوهردار من

Сабр он бошад дило каз мадҳи он баҳри сафо

صبر آن باشد دلا کز مدح آن بحر صفا

Рӯ нигарадоне балӣ ва бишинавӣ гуфтори ман

رو نگردانی بلی و بشنوی گفتار من

Гирам аз лутф маъонӣ рафт тмииз аз ҷаҳон

گیرم از لطف معانی رفت تمییز از جهان

Кӣ равад буии дилу ҷон ӣам дарбори ман

کی رود بوی دل و جان یم دربار من

Вар равад аз дигарон бӯ аз хдиўм кӣ равад

ور رود از دیگران بو از خدیوم کی رود

Аз шҳншаҳи шамси дайни он то абади тзкори ман

از شهنشه شمس دین آن تا ابد تذکار من

Каз шароби ҷони ман рўидҳмии табриз дар

کز شراب جان من رویدهمی تبریز در

Лолаҳоу гулбунон бар шеваи рухсори ман

لاله‌ها و گلبنان بر شیوه رخسار من

эй худованди ин ҳамаи ғайрати зи рашк сар туаст

ای خداوند این همه غیرت ز رشک سر توست

эй ҳавои нозанину шоҳ бе озори ман

ای هوای نازنین و شاه بی‌آزار من

Ман қиёсӣ кардаам рашки туро дар ҳақ ӯ

من قیاسی کرده‌ام رشک تو را در حق او

Лек андари рашки ту ботил буд паргори ман

لیک اندر رشک تو باطل بود پرگار من

эй шҳншаҳи шамс дайн донам ки аз чандини ҳиҷоб

ای شهنشه شمس دین دانم که از چندین حجاب

Башнавад бедоряти ин лобаҳои зори ман

بشنود بیداریت این لابه‌های زار من

Бениш ту бинад ин каз партав рашк худост

بینش تو بیند این کز پرتو رشک خداست

Сангҳо аз ҳар тараф бар синаи сгсори ман

سنگ‌ها از هر طرف بر سینه سگسار من

Аз карам мапаснд инро кин савори ҷони ман

از کرم مپسند این را کاین سوار جان من

Ҷуз ба харгоҳат фурӯд ояд аз ин раҳвори ман

جز به خرگاهت فرود آید از این رهوار من

Вари Фрўоид ба ҷузи харгоҳи ту ман аз худо

ور فروآید به جز خرگاه تو من از خدا

Ман фаноӣ маҳз хоҳам эй худоёи ёри ман

من فنای محض خواهم ای خدایا بار من

Дӯш дидам каз ҳаваси сад тухми мори андари раҳгӣ

دوش دیدم کز هوس صد تخم مار اندر رگی

Дарфикандам имтиҳонро то чаҳ гардад мори ман

درفکندم امتحان را تا چه گردد مار من

Дидамаш Марӣ шуда ӯ ҳар замон дар ме фузуд

دیدمش ماری شده او هر زمان در می فزود

Ман пушаймон гаштаам зон санъату кирдори ман

من پشیمان گشته‌ام زان صنعت و کردار من

Ман пушаймони қасд ӯ кардам ва ӯ аз хашми худ

من پشیمان قصد او کردم و او از خشم خود

Бар замин мезад ҳамеи дандони прзҳрори ман

بر زمین می زد همی دندان پرزهرار من

Кин чунин шогрдкии бдФълу бдрг сар кашад

کاین چنین شاگردکی بدفعل و بدرگ سر کشد

эй худо зойеъ макун ин ранҷ ва ин идрори ман

ای خدا ضایع مکن این رنج و این ادرار من