Ишқи шамси ҳақу дайни кони гавҳар конӣаст он

عشق شمس حق و دین کان گوهر کانی است آن

Дар ду олами ҷону дилро давлат маънӣаст он

در دو عالم جان و دل را دولت معنی است آن

Гар ба зоҳири лашкару иқбол ва махзан несташ

گر به ظاهر لشکر و اقبال و مخزن نیستش

Рӯ ба чашми ҷони нигари кони давлат ҷонӣаст он

رو به چشم جان نگر کان دولت جانی است آن

Каллаи сарро тиҳӣ кун аз ҳавои баҳри мяш

کله سر را تهی کن از هوا بهر میش

Каллаи сари ҷоми созиши кон меҷомӣаст он

کله سر جام سازش کان می جامی است آن

Пухтагони ишқро бошад зи хоми хамри ҷон

پختگان عشق را باشد ز خام خمر جان

Пухтаи неу хом ҷустани моя хомӣаст он

پخته نی و خام جستن مایه خامی است آن

То китоби ҷон ӯ андари ғилофи тан буд

تا کتاب جان او اندر غلاف تن بود

Гарчи хос хос бошад дар ҳунар омӣаст он

گرچه خاص خاص باشد در هنر عامی است آن

Онк болоӣ гузинад паст бошад ишқ дар

آنک بالایی گزیند پست باشد عشق در

Онки пастиро гузид ӯ маҷлис сомӣаст он

آنک پستی را گزید او مجلس سامی است آن

Ҳрки ҷони пок ӯ зон май дрошомди абад

هرک جان پاک او زان می درآشامد ابد

Гарчи ҳиндӯ бошад ону ?маккей ва шомӣаст он

گرچه هندو باشد آن و مکی و شامی است آن

Мари тани маъмурро вайрон кунад ҳиҷрон май

مر تن معمور را ویران کند هجران می

Ҳрк кард ин тани хароб май мяш бонӣаст он

هرک کرد این تن خراب می میش بانی است آن

Он май боқӣ буд аввал ки ҷон зояд аз ӯ

آن می باقی بود اول که جان زاید از او

Пас дурӯғаст онк меҷонаст кон сонӣаст он

پس دروغ است آنک می جان است کان ثانی است آن

Ҷони фониро ҳамеша масти дор аз ҷом ӯ

جان فانی را همیشه مست دار از جام او

Ранг боқӣ гирад аз май рӯҳи кон фонӣаст он

رنگ باقی گیرد از می روح کان فانی است آن

Дар май боқии нишони пайвастаи ҷони мурданӣ

در می باقی نشان پیوسته جان مردنی

Каз ҷавори кимиёи он миси зар конӣаст он

کز جوار کیمیا آن مس زر کانی است آن

Чун миёни ақл ва тан афтод аз май се талоқ

چون میان عقل و تن افتاد از می سه طلاق

Ҳар тании кӯ бо хирад ҷуфтаст он зонеаст он

هر تنی کو با خرد جفت است آن زانی است آن

Дар дили танги ҳаваси бодаи бақо сокин нагашт

در دل تنگ هوس باده بقا ساکن نگشت

Ҳар дилӣ кин май дар ӯ бинишаст майдонӣаст он

هر دلی کاین می در او بنشست میدانی است آن

Онки ҷом ӯ бигирад як нишонаши ин буд

آنک جام او بگیرد یک نشانش این بود

Дар баёни сари ҳикмати ҷон ӯ муншӣаст он

در بیان سر حکمت جان او منشی است آن

Дар шуъоъ мебақо бинад абади пас баъд аз он

در شعاع می بقا بیند ابد پس بعد از آن

Мол чаҳ буд кӯи зи айни ҷони худ мътӣаст он

مال چه بود کو ز عین جان خود معطی است آن

Онк васф мебигӯед бохудасту ҳӯшёр

آنک وصف می بگوید باخود است و هوشیار

Аҳл қуръон набӯд он кас лек ӯ мақарӣаст он

اهل قرآن نبود آن کس لیک او مقری است آن

Ҳақу соҳиби ҳақро аз ошиқон маст пресс

حق و صاحب حق را از عاشقان مست پرس

Зонк ҷоми масти андари ошиқон қозӣаст он

زانک جام مست اندر عاشقان قاضی است آن

Зонк ҳукми масти феъл май буд пас равшан аст

زانک حکم مست فعل می بود پس روشن است

Ҳақу соҳиби ҳақи ҳам бо ҳукм ӯ розӣаст он

حق و صاحب حق هم با حکم او راضی است آن

Мутриби мастур бе пардаи яке чангӣ бизан

مطرب مستور بی‌پرده یکی چنگی بزن

Вораҳон аз ному нангам гарчи бадномӣаст он

وارهان از نام و ننگم گرچه بدنامی است آن

Вонмои рухсорро то башиканӣ бозори бут

وانما رخسار را تا بشکنی بازار بت

Зон рухии кӯи ҳасрати сад озр ва Монӣаст он

زان رخی کو حسرت صد آزر و مانی است آن

эй сабои табризи рӯи саҷдаи бабри кони хоки пок

ای صبا تبریز رو سجده ببر کان خاک پاک

Хоки даргоҳи ҳаёти ангез раббонӣаст он

خاک درگاه حیات انگیز ربانی است آن