Чун хаёли ту даройад ба дилами рақси кунон

چون خیال تو درآید به دلم رقص کنان

Чаҳ хаёлот дигар масти даройад ба миён

چه خیالات دگر مست درآید به میان

Гирд бар гирди хаёлаши ҳама дар рақс шаванд

گرد بر گرد خیالش همه در رقص شوند

Ваон хаёл чу маи ту ба миёни чархи занон

وان خیال چو مه تو به میان چرخ زنان

Ҳар хаёлӣ ки дар он дам ба ту осеб занад

هر خیالی که در آن دم به تو آسیب زند

Ҳамчуи ойӣнаи з хуршед барояд лмъон

همچو آیینه ز خورشید برآید لمعان

Суханам маст шавад аз сифатӣ ва сад бор

سخنم مست شود از صفتی و صد بار

Аз забонам ба дилам ояд ва аз дил ба забон

از زبانم به دلم آید و از دل به زبان

Суханами масту дилами масту хаёлоти ту маст

سخنم مست و دلم مست و خیالات تو مست

Ҳама бар ҳамдигар афтода ва дар ҳам нигарон

همه بر همدگر افتاده و در هم نگران

Ҳама бар ҳамдигар аз бас ки бимоланд даҳан

همه بر همدگر از بس که بمالند دهن

Он хаёлот ба ҳам дршкнд ӯ зи фиғон

آن خیالات به هم درشکند او ز فغان

Ҳама чун донаи ангуру дилам чун чрш аст

همه چون دانه انگور و دلم چون چرش است

Ҳама чун барги гулобу дили ман ҳамчуи дукон

همه چون برگ گلاب و دل من همچو دکان

зи салоҳи дилу дайни зар бараму зари кӯбам

ز صلاح دل و دین زر برم و زر کوبم

То муфарраҳ шавад онро ки буд дидаи ҷон

تا مفرح شود آن را که بود دیده جان