Ту сабабсозӣу донои он султони байн

تو سبب سازی و دانایی آن سلطان بین

Онч мумкин набӯд дар каф ӯ имкони байн

آنچ ممکن نبود در کف او امکان بین

Оҳани андари каф ӯ нармтар аз мумии байн

آهن اندر کف او نرمتر از مومی بین

Пеши нури рух ӯ ахтарро пинҳони байн

پیش نور رخ او اختر را پنهان بین

Нами андешаи биёи қулзуми андешаи нигар

نم اندیشه بیا قلزم اندیشه نگر

Сӯрат чарх бидидӣ ҳилла акнӯн ҷони байн

صورت چرخ بدیدی هله اکنون جان بین

Ҷони бнФрўхтӣ эй хар ба чунин муштарӣӣ

جان بنفروختی ای خر به چنین مشتریی

Рӯ ба бозори ғамаши ҷон чу алафи арзони байн

رو به بازار غمش جان چو علف ارزان بین

Ҳар кӣ бФсрд бар ӯ сахти намояди ҳаракат

هر کی بفسرد بر او سخت نماید حرکت

Андакии гарми шӯу ҷунбишро осони байн

اندکی گرم شو و جنبش را آسان بین

Хушк кардӣ ту димоғ аз талаби баҳсу далел

خشک کردی تو دماغ از طلب بحث و دلیل

БФшони хеши зи фикру лмъи бурҳони байн

بفشان خویش ز فکر و لمع برهان بین

Ҳаст мизони муайянат ва бидон май санҷӣ

هست میزان معینت و بدان می‌سنجی

Ҳилла мизон бигзору зар бе мизони байн

هله میزان بگذار و زر بی‌میزان بین

Нафасии мавзеи тангу нафасии ҷои фарох

نفسی موضع تنگ و نفسی جای فراخ

Май ҷони нӯш ва аз он пас ҳамаро майдони байн

می جان نوش و از آن پس همه را میدان بین

Саҳар карда сети туро дев ҳаме хон қул аъўз

سحر کرده‌ست تو را دیو همی‌خوان قل اعوذ

Чунк сарсабз шудӣ ҷумлаи гулу райҳони байн

چونک سرسبز شدی جمله گل و ریحان بین

Чун ту сарсабз шудӣ сабз шавад ҷумлаи ҷаҳон

چون تو سرسبز شدی سبز شود جمله جهان

Иттиҳодии аҷабӣ дар арзу абадони байн

اتحادی عجبی در عرض و ابدان بین

Чун дамии чархи занӣу сари ту баргардад

چون دمی چرخ زنی و سر تو برگردد

Чархро бингар ва ҳамчун сари худ гардони байн

چرخ را بنگر و همچون سر خود گردان بین

зи онки ту ҷузви ҷаҳонӣ мисли кул бошӣ

ز آنک تو جزو جهانی مثل کل باشی

Чунк нав шуд сифатати он сифат аз арқони байн

چونک نو شد صفتت آن صفت از ارکان بین

Ҳамаи арқон чу либос омаду сунъаш чу бадан

همه ارکان چو لباس آمد و صنعش چو بدن

Чанд мағрури либосии бадани инсони байн

چند مغرور لباسی بدن انسان بین

Рӯй имони ту дар ойӣна аъмол бибин

روی ایمان تو در آیینه اعمال ببین

Парда бурдору дрои шаъшааи имони байн

پرده بردار و درآ شعشعه ایمان بین

Гар ту ошиқ шудае ҳасан биҷӯ эҳсони не

گر تو عاشق شده‌ای حسن بجو احسان نی

Вари ту аббос замонӣ биншин эҳсони байн

ور تو عباس زمانی بنشین احسان بین

Лоба кардам шаҳи худро пас аз ин ӯ гуяд

لابه کردم شه خود را پس از این او گوید

Чунк дарёаш баҷушад дар бе поёни байн

چونک دریاش بجوشد در بی‌پایان بین