Аз занг лашкар омад бар қалби лашкараши зан

از زنگ لشکر آمد بر قلب لشکرش زن

эй сарфарози мардии мардона бар сараши зан

ای سرفراز مردی مردانه بر سرش زن

Чун оташи ори ҳамлаи кӯ ҳизумаст ҷумла

چون آتش آر حمله کو هیزم است جمله

Аз оташи дили худ дар хушк ва дар турши зан

از آتش دل خود در خشک و در ترش زن

Гар баҳр бо ту кӯшад дар кин ту баҷушад

گر بحر با تو کوشد در کین تو بجوشد

Оташ кун об ӯро дар дару гавҳараши зан

آتش کن آب او را در در و گوهرش زن

Ҳар тир каз ту пурди ҳафт осмони бадарад

هر تیر کز تو پرد هفت آسمان بدرد

эй қоби қавси тирӣ бар пушти аспрши зан

ای قاب قوس تیری بر پشت اسپرش زن

Ҳар кас ки бесар ояд ту даст бар сараш на

هر کس که بی‌سر آید تو دست بر سرش نه

Ва он кас ки бо сар ояд ту захми ханҷараши зан

و آن کس که با‌سر آید تو زخم خنجرش زن

Ҷонӣ ки брФрўзд дар ишқ ту бисӯзад

جانی که برفروزد در عشق تو بسوزد

Хоҳӣ ки тоза гардад дар ҳавзи кавсараши зан

خواهی که تازه گردد در حوض کوثرش زن

Аз лаъл май фурушат сармаст кун ҷаҳон ро

از لعل می فروشت سرمست کن جهان را

Бустони зи Зуҳраи чангаш бар ҷому соғараши зан

بستان ز زهره چنگش بر جام و ساغرش زن

эй шамси ҳақи табриз ҳар кас ки мункир ояд

ای شمس حق تبریز هر کس که منکر آید

Аз ҷазби нури имон дар ҷони кофараши зан

از جذب نور ایمان در جان کافرش زن