Дидӣ чаҳ гуфт баҳмани ҳизуми буна чу хирман
دیدی چه گفت بهمن هیزم بنه چو خرمن
Гар дай накард сармои сармоӣ ҳар ду бар ман
گر دی نکرد سرما سرمای هر دو بر من
Сармо чу гашти саркаши ҳизуми буна дар оташ
سرما چو گشت سرکش هیزم بنه در آتش
Ҳизум дареғат ояд ҳизум бааст ё тан
هیزم دریغت آید؟ هیزم به است یا تن؟
Нақш фаност ҳизум ишқ худост оташ
نقش فناست هیزم عشق خداست آتش
Дрсўзи нақшҳоро эй ҷони покдоман
در سوز نقشها را ای جان پاکدامن
То нақшро насӯзӣ ҷонат фусурда бошад
تا نقش را نسوزی جانت فسرده باشد
Монанди бут прессатон давр аз баҳору муъмин
مانند بتپرستان دور از بهار و مؤمن
Дар ишқи ҳамчуи оташ чун нуқра бош дилхуш
در عشق همچو آتش چون نقره باش دلخوش
Чун зодаи халилии оташи ту рости маскан
چون زادهٔ خلیلی آتش تو راست مَسکن
Оташ ба амр яздон гардад ба пеши мардон
آتش به امر یزدان گردد به پیش مردان
Лолау гулу шукуфаи райҳону беду сӯсан
لاله و گل و شکوفه ریحان و بید و سوسن
Муъмини фусуни бидонад бар оташаш бихонад
مؤمن فسون بداند بر آتشش بخواند
Сӯзиш дар ӯ намонад монад чу моҳи равшан
سوزش در او نماند ماند چو ماه روشن
Шобош эй фусунии кофтад аз ӯ сукӯнӣ
شاباش ای فسونی کافتد از او سکونی
Дар оташӣ ки оҳан гардад аз ӯ чу сӯзан
در آتشی که آهن گردد از او چو سوزن
Парвона зон занад худ бар оташи мўқд
پروانه زان زند خود بر آتش موقّد
Кӯро ҳамеи намояди оташ ба шакли равзан
کو را همینماید آتش به شکل روزن
Тиру синон ба Ҳамза чун голфашони намояд
تیر و سنان به حمزه چون گلفشان نماید
Дар голфашони напушади каси хешро ба ҷавшан
در گلفشان نپوشد کس خویش را به جوشن
Фиръавни ҳамчуи дуғӣ дар об ғарқа гашта
فرعون همچو دوغی در آب غرقه گشته
Бар фарқи об Мӯсо бинишаста ҳамчуи равған
بر فرق آب موسی بنشسته همچو روغن
Аспони ихтиёрии ҳмоли шаҳриёрӣ
اسپان اختیاری حمال شهریاری
Полони кашанду саргин асбон кунаду кавдан
پالان کشند و سرگین اسبان کند و کودن
Чу лак лакаст мантиқ бар Осиёи маънӣ
چو لک لک است منطق بر آسیای معنی
Тоҳўни з об гардад на аз лклки муқаннан
طاحون ز آب گردد نه از لکلک مُقنّن
Зон лклк эй бародари гандуми з далв биҷаҳад
زان لک لک ای برادر گندم ز دلو بجهد
Дар Асия дроФтд гардад хушу мтҳн
در آسیا درافتد گردد خوش و مطحّن
Вази лклки баёни ту аз далви ҳирсу ғифлат
وز لک لک بیان تو از دلو حرص و غفلت
Дар Асияи дроФтӣ яъне раҳеи мубин
در آسیا درافتی یعنی رهی مُبیّن
Ман гарм мешавам ҷон аммо з гуфту гӯи не
من گرم میشوم جان اما ز گفت و گو نی
Аз шамси дайни заррини табризи ҳамчуи маъдан
از شمس دین زرین تبریز همچو معدن