Бишнидаам ки азм сафар мекунӣ макун

بشنیده‌ام که عزم سفر می‌کنی مکن

Меҳри ҳарифу ёр дигар мекунӣ макун

مِهر حریف و یار دگر می‌کنی مکن

Ту дар ҷаҳони ғарибии ғурбат чаҳ мекунӣ ?

تو در جهان غریبی غربت چه می‌کنی ؟

Қасди кадоми хаста ҷигар мекунӣ ? макун

قصد کدام خسته‌جگر می‌کنی؟ مکن

Аз мо мдзди хеш ба бегонагони Марв

از ما مدزد خویش به بیگانگان مرو

Дуздидаи сӯии ғайр назар мекунӣ ? макун

دزدیده سوی غیر نظر می‌کنی؟ مکن

эй ма ки чархи зеру зибр аз барои туаст

ای مه که چرخ زیر و زبر از برای توست

Моро харобу зер ва зибр мекунӣ макун

ما را خراب و زیر و زبر می‌کنی مکن

Чаҳ ваъда май диҳӣ ва чаҳ савганд май хурӣ ?

چه وعده می‌دهی و چه سوگند می‌خوری ؟

Савганду ишваро ту сипар мекунӣ макун

سوگند و عشوه را تو سپر می‌کنی مکن

Кӯи аҳду кӯи васиқа ки бо банда кардае ?

کو عهد و کو وثیقه که با بنده کرده‌ای ؟

Аз аҳду қавли хеш ъбр мекунӣ макун

از عهد و قول خویش عبر می‌کنی مکن

эй бартар аз вуҷӯду адами боргоҳи ту

ای برتر از وجود و عدم بارگاه تو

Аз хиттаи вуҷӯд гузар мекунӣ макун

از خطه وجود گذر می‌کنی مکن

эй дӯзаху биҳишти ғуломони амри ту

ای دوزخ و بهشت غلامان امر تو

Бар мо биҳиштро чу сқр мекунӣ макун

بر ما بهشت را چو سقر می‌کنی مکن

Андари шкрстони ту аз заҳр эминем

اندر شکرستان تو از زهر ایمنیم

Он заҳрро ҳариф шукр мекунӣ макун

آن زهر را حریف شکر می‌کنی مکن

Ҷонам чу кӯра Эйаст пуроташ баст накард ?

جانم چو کوره‌ای است پرآتش بَسَت نکرد؟

Рӯй ман аз фироқ чу зар мекунӣ макун

روی من از فراق چو زر می‌کنی مکن

Чун рӯй дркшии ту , шавад маи сияҳи зи ғам

چون روی درکشی تو، شود مهْ سیه ز غم

Қасди хусуфи қурс қамар мекунӣ ? макун

قصد خسوف قرص قمر می‌کنی؟ مکن

Мо хушк лаб шавем чу ту хушк оварӣ

ما خشک لب شویم چو تو خشک آوری

Чашми маро ба ашк чаҳ тар мекунӣ ? макун

چشم مرا به اشک چه تر می‌کنی؟ مکن

Чун тоқати Ақила ушшоқ нестат

چون طاقت عقیله عشاق نیستت

Пас ақлро чаҳ хира нигар мекунӣ ? макун

پس عقل را چه خیره‌نگر می‌کنی؟ مکن

Ҳалво наме диҳии ту ба ранҷури зи аҳтмо ?

حلوا نمی‌دهی تو به رنجور ز احتما ؟

Ранҷури хешро ту бтар мекунӣ макун

رنجور خویش را تو بتر می‌کنی مکن

Чашми ҳароми хораи ман дузд ҳасан туаст

چشم حرام‌خواره من دزد حسن توست

эй ҷони сазои дузд басар мекунӣ ? макун

ای جان سزای دزد بصر می‌کنی؟ مکن

Сари даракаш эй рафиқ ки ҳангом гуфт нест

سر درکش ای رفیق که هنگام گفت نیست

Дар бе сиррии ишқ чаҳ сар мекунӣ ? макун

در بی‌سریِ عشق چه سَر می‌کنی؟ مکن