Маст шудӣ оқибат омадӣ андари миён

مست شدی عاقبت آمدی اندر میان

Масти зи худ мешӯй кист дигар дар ҷаҳон

مست ز خود می‌شوی کیست دگر در جهان

Оқибат амр раст мурғи фалак аз қафас

عاقبت امر رَست مرغ فلک از قفس

Оқибати амри ҷусти тири мурод аз камон

عاقبت امر جَست تیر مراد از کمان

Чанд занем эй Карими табли ту зери гилӣм

چند زنیم ای کریم طبل تو زیر گلیم 

Чанд кунем эй надими мастии худро ниҳон

چند کنیم ای ندیم مستی خود را نهان 

Бозрасед аз аласти кор бурун шуд зи даст

بازرسید از الست کار برون شد ز دست

Фош буд фоши масти хоссаи зи буии даҳон

فاش بود فاش مست خاصه ز بوی دهان

Дорад томоти мо буии хароботи мо

دارد طامات ما بوی خرابات ما

Ҳаст шароботи мо аз кафи шоҳаншаҳон

هست شرابات ما از کف شاهنشهان

Ҷумлаи аҷзои хок рӯҳ шуду ҷони пок

جمله اجزای خاک روح شد و جان پاک

Олам хокаш махон моя эксир хон

عالم خاکش مخوان مایه اکسیر خوان

Ту камарии мо миён ё ту миёни мо камар

تو کمری ما میان یا تو میان ما کمر 

Гар камаригар миён бе ту мбогар миён

گر کمری گر میان بی‌تو مبا گر میان

Гоҳ ба дуздии дрои кӣсаи дилро бабр

گاه به دزدی درآ کیسه دل را ببُر

Гоҳи марои дузди гири гӯ ки манам посбон

گاه مرا دزد گیر گو که منم پاسبان

Гуҳи брбо ҳамчун гурги барраи дарвеш ро

گه بربا همچون گرگ بره درویش را

Гуҳи саг бар ман гуморҳои кунон чун шубон

گه سگ بر من گمار های‌کنان چون شبان

Чун ту надидаи сети каси каси тӯй эй ҷону бас

چون تو ندیده‌ست کس کس توی ای جان و بس

Нодаррае дар ҷаҳони асби вафои дараҷаон

نادره‌ای در جهان اسب وفا درجهان

Гарчи ҷаҳонаст ишқи ҷон ва ҷаҳонаст ишқ

گرچه جهان است عشق جان و جهان است عشق

Гарчи ниҳонаст ёр ҳаст сари сари ниҳон

گرچه نهان است یار هست سَرِ سَر نهان

Чашми ту бо чашм ман гуфт чаҳ мтмъ касе

چشم تو با چشمِ من گفت چه مطمع کسی

Ҳам бихӯрӣ қанди мо ҳам бабрии армағон

هم بخوری قند ما هم ببری ارمغان

Ҳар тан ва ҳар ҷон ки ҳаст хок ту бӯда сети маст

هر تن و هر جان که هست خاک تو بوده‌ست مست

Ғофилашон кардае зон ҳавас бе нишон

غافلشان کرده‌ای زان هوس بی‌نشان

Боз чу ногуҳ кунӣ силсилаи ҷунбоне

باز چو ناگه کنی سلسله‌جنبانیی

Шӯри برارد ба кибр аз ҷиҳати имтиҳон

شور برآرد به کبر از جهت امتحان

Кофар ва муъмин магӯ фосиқу Муҳсини мҷу

کافر و مؤمن مگو فاسق و محسن مجو

Ҷумла хароб тавонад бар ҳама афсун бихон

جمله خراب تواند بر همه افسون بخوان

Кист ки маст ту нест ишваи параст ту нест

کیست که مست تو نیست عشوه‌پرست تو نیست 

Муҳраи даст ту нест дасти карами барфашон

مهره دست تو نیست دست کرم برفشان

Сахттар аз кӯҳ чист чунк ба ту бнгрист

سختتر از کوه چیست چونک به تو بنگریست

Зинда шуд аз ишқ зист шуҳра шуд андари замон

زنده شد از عشق زیست شهره شد اندر زمان