Бо рух чун машъала бар дар мо кист он

با رُخِ چون مشعله بر دَرِ ما کیست آن

Ҳар тарафии мавҷи хӯни ним шубон чист он

هر طرفی موجِ خون نیمِ‌شبان چیست آن

Дар кафани хештани рақси кунони мурдагон

در کفنِ خویشتن رقص‌کنان مُردگان

Нафха сувараст ё исо сонӣаст он

نَفخهٔ صور است یا عیسیِ ثانی است آن

Синаи худ боз кун равзани дили дрнгр

سینهٔ خود باز کن روزن دل دَرنِگر

Котши ту шуъла зад неи хабар дайаст он

کآتشِ تو شعله زَد نی خبرِ دی است آن

Оташи навро бибин зуди дро чун халил

آتشِ نو را ببین زود درآ چون خلیل

Гарчи ба шакл оташаст , бода софӣаст он

گرچه به شکلْ آتش است، باده صافی است آن

Юнуси қудсии тӯй дар тан чун моҳе

یونسِ قُدسیِ توی در تَنِ چون ماهیی

БозшкоФ ва бибин кин тан моҳӣаст он

بازشکاف و ببین کاین تَنِ ماهی است آن

Далқи тани хешро бар гарав май буна

دَلقِ تَنِ خویش را بر گروِ می‌ بنه

Поки шӯии покбози навбат покӣаст он

پاک شَوی پاکباز نوبتِ پاکی است آن

Бода кашидӣ валек дар қадаҳат боқӣ аст

باده کشیدی ولیک در قدحت باقی است

Ҳамлаи дигар ки асли ҷуръа боқӣаст он

حمله دیگر که اصل جرعه باقی است آن

Дашнаи тез ар халили бунаад бар гарданат

دِشنهٔ تیز ار خلیل بنهد بر گردنت

Рӯи бмгрдон ки он шева шоҳӣаст он

رو بَمگردان که آن شیوهٔ شاهی است آن

Ҳукм ба ҳам дршкст ҳаст қазо дар хатар

حکم به هم درشکست، هست قضا در خطر

Фитна ҳукмаст ин офат қозӣаст он

فتنهِ حکم است این، آفتِ قاضی است آن

Нафаси ту имрӯз агар ваъда фардо диҳад

نَفْسِ تو امروز اگر وعده فردا دهد

Бар даҳанаши зан аз онки мардак лофӣаст он

بر دهنش زن از آنک مردک لافی است آن

Бодаи фурушад валек бода диҳад ҷумлаи бод

باده فروشَد ولیک باده دهد جمله باد

Хами намояд валек ҳақ намак нест он

خم نماید ولیک حقِ نمک نیست آن

Мо зи зимистони нафаси барф тан оварда ем

ما ز زمستانِ نفْس برفِ تَن آورده‌ایم

Баҳри тақозои лутфи нукта коҷӣаст он

بَهرِ تقاضای لطف، نکته کاجیست آن

Муфаххари табризёни шамси ҳақ эй пеши ту

مُفْخَرِ تبریزیان! شمسِ حق! ای پیش تو

Тоқу трнби ду куни тифлӣ ва бозӣаст он

طاق و طُرُنب دو کُوْنِ طفلی و بازی است آن