Ман куҷо будам аҷаб бе ту ин чандини замон

من کجا بودم عجب بی‌تو این چندین زمان

Дар паии ту ҳамчуи тир дар кафи ту чун камон

در پی تو همچو تیر در کف تو چون کمان

Ту марои дастури даҳ то бигӯям ҳоли даҳ

تو مرا دستور ده تا بگویم حال ده

Гарчи азрақ пӯш шуд шайхи мо чун осмон

گرچه ازرق پوش شد شیخ ما چون آسمان

Бргшои ин пардаро тоза кун пажмурда ро

برگشا این پرده را تازه کن پژمرده را

То равад хокӣ ба хок то равон гардад равон

تا رود خاکی به خاک تا روان گردد روان

Ман куҷо будам аҷаби ғоиб аз султони хеш

من کجا بودم عجب غایب از سلطان خویش

Соъатии тарсон чу дузди соъатӣ чун посбон

ساعتی ترسان چو دزد ساعتی چون پاسبان

Гуҳи асири чор ва панҷ гуҳи миёни ганҷу ранҷ

گه اسیر چار و پنج گه میان گنج و رنج

Суди ман бе рӯй ту бади зиёни андари зиён

سود من بی‌روی تو بد زیان اندر زیان

Вари ту эй астосрои муттаҳами дории маро

ور تو ای استاسرا متهم داری مرا

Рӯй зарду чашм тар медиҳад аз дили нишон

روی زرد و چشم تر می‌دهد از دل نشان

Раҳмро сайлоби барад ё накукорӣ бамурд

رحم را سیلاب برد یا نکوکاری بمرد

эй зада тири ҷафо эй камон карда ниҳон

ای زده تیر جفا ای کمان کرده نهان

эй ҳама кардӣ вале барнагашт аз ту дилӣ

ای همه کردی ولی برنگشت از تو دلی

эй ҷафоу ҷаври ту ба зи лутфи дигарон

ای جفا و جور تو به ز لطف دیگران

Бории ин дам рустаам бо ту дрпиўстаҳ ам

باری این دم رسته‌ام با تو درپیوسته‌ام

эй сабки рӯҳи ҷаҳони дардаи он ратли гарон

ای سبک روح جهان درده آن رطل گران

Вохрми як борагӣ аз ғаму бечорагӣ

واخرم یک بارگی از غم و بیچارگی

Сайрам аз ғмхўоргии миннати ғмхўоргон

سیرم از غمخوارگی منت غمخوارگان

Масти ҷом ҳақ шавам фонӣ мутлақ шавам

مست جام حق شوم فانی مطلق شوم

Пар барорам дар адами брпрм дар ломакон

پر برآرم در عدم برپرم در لامکان

Ҷон бар ҷонон равад гӯш ва ҳушам нашунӯд

جان بر جانان رود گوش و هوشم نشنود

Бинӣ ҳар қлтбўзу чрбк ҳар қлтбон

بینی هر قلتبوز و چربک هر قلتبان

Ҳамчуи зарраи мари марои рақс бора карда Эй

همچو ذره مر مرا رقص باره کرده‌ای

Пои кӯбони пои кӯби ҷони даҳум эй ҷони ҷон

پای کوبان پای کوب جان دهم ای جان جان

эй аҷаб гӯям дигар боқӣоти ин хабар

ای عجب گویم دگر باقیات این خبر

Не хамаш кардам ту гӯии мутриби ширини забон

نی خمش کردم تو گوی مطرب شیرین زبان

Ақтлўнӣ ё сқоти ани фии қатлии ҳаёт

اقتلونی یا ثقات ان فی قتلی حیات

Ва алҳаёти фии алммоти фии сбоботи алҳсон

و الحیات فی الممات فی صبابات الحسان

Қади ҳдонои рбнои ман саққоами тбно

قد هدانا ربنا من سقام طبنا

Қади қзии мо Фотнои нъми ҳозои алмстъон

قد قضی ما فاتنا نعم هذا المستعان

Ақчлр дар гзлрии хуши нисои аввали қшлрӣ

آقچالار دور گؤزلری، خوش نسا اول قاشلاری

Алдри рези савории кмдри аввали алпи Арсалон

اؤلدیره‌ریز سواری، کیمدیر اول آلپَرسلان

Нўркми фии нозирии ҳснкми фии хотирӣ

نورکم فی ناظری حسنکم فی خاطری

Ани рабии носирӣ раб зад ҳозои алқуръон

ان ربی ناصری رب زد هذا القرآن

Дби тайфи фии алҳшои нъми моаш қади ?маша

دب طیف فی الحشا نعم ماش قد مشا

Қади сқонои мо ишои фии кأси колҷФон

قد سقانا ما یشا فی کأس کالجفان

АрФзўои ҳозои алФроқу акрмўои болоътноқ

ارفضوا هذا الفراق و اکرموا بالاعتناق

Ва арғбўои фии алотФоқу аФтҳўои боби алҷанон

و ارغبوا فی الاتفاق و افتحوا باب الجنان

Вақти ъушрат ҳар касе гӯша хилват равад

وقت عشرت هر کسی گوشه خلوت رود

Ъушрату шурб маро менабояд шуд ниҳон

عشرت و شرب مرا می‌نباید شد نهان

Аз кафи ин некбахт мехӯрам ҳамчун дарахт

از کف این نیکبخت می‌خورم همچون درخت

Вар на ман сарсабз чун май рӯми масту ҷавон

ور نه من سرسبز چون می‌روم مست و جوان

Чун синонаст ин ғазал дар дилу ҷони дағал

چون سنان است این غزل در دل و جان دغل

Бештар шуд айб нест ин дарозӣ дар синон

بیشتر شد عیب نیست این درازی در سنان

Фоълотни фоилоти Фоълотни фоилот

فاعلاتن فاعلات فاعلاتن فاعلات

Шамси табризии тӯии ҳам шаҳ ва ҳам тарҷумон

شمس تبریزی توی هم شه و هم ترجمان