Чанд назораи ҷаҳон кардан

چند نظاره جهان کردن

Обро зер ки ниҳон кардан

آب را زیر که نهان کردن

Ранҷ гуяд ки ганҷ оварадам

رنج گوید که گنج آوردم

Ранҷро бояд имтиҳон кардан

رنج را باید امتحان کردن

Онк аз шери хӯн равон карда сет

آنک از شیر خون روان کرده‌ست

Шер донад зи хӯни равон кардан

شیر داند ز خون روان کردن

Осмонро чу кард ҳамчун хок

آسمان را چو کرد همچون خاک

Хокро донад осмон кардан

خاک را داند آسمان کردن

Баъд аз ин шева дигар гирам

بعد از این شیوه دگر گیرم

Чанд бигори дигарон кардан

چند بیگار دیگران کردن

Тези бардоштии ту эй мутриб

تیز برداشتی تو ای مطرب

Ин ба оҳистагии тавон кардан

این به آهستگی توان کردن

Ин гарони захма Эй аст натавонем

این گران زخمه‌ای است نتوانیم

Рақс бар пардаи гарон кардан

رقص بر پرده گران کردن

Як ду абришмки фурӯтар гир

یک دو ابریشمک فروتر گیر

То тавонем фаҳми он кардан

تا توانیم فهم آن کردن

Андаки андаки зи кӯҳи санги кашанд

اندک اندک ز کوه سنگ کشند

Натавон кӯҳро кашон кардан

نتوان کوه را کشان کردن

То набенанд ҷони ҷонҳо ро

تا نبینند جان جان‌ها را

Кӣ тавон саҳли тарки ҷон кардан

کی توان سهل ترک جان کردن

Бинмо эй ситора кандар рег

بنما ای ستاره کاندر ریگ

Натавон роҳ бенишон кардан

نتوان راه بی‌نشان کردن