Ҷурмӣ надорам беш аз ин каз дил ҳаво дорам ту ро

جرمی ندارم بیش از این کز دل هوا دارم تو را

Аз заъфарон рӯй ман рӯ мебигардоне чаро

از زعفران روی من رو می‌بگردانی چرا

ё ин дили хӯни хораро лутф ва муроотӣ бикун

یا این دل خون‌خواره را لطف و مراعاتی بکن

ё қӯт сабраш бидиҳ дар иФъли аллоҳи мо ишо

یا قوّت صبرش بده در «یفعل الله ما یشا»

Ин ду раҳ омад дар равиш ё сабр ё шукри нъм

این دو ره آمد در روش یا صبر یا شُکر نِعَم

Бешамъ рӯй ту Натон дидани мари ин ду роҳ ро

بی شمع روی تو نتان دیدن مر این دو راه را

Ҳар гуҳ бигардоне ту рӯ , обӣ надорад ҳеҷ ҷӯ

هر گه بگردانی تو رو‌، آبی ندارد هیچ جو

Кӣ зарраҳо пайдо шавад бе шаъшааи шамси алзҳӣ

کی ذره‌ها پیدا شود بی‌شعشعه ی شمس الضحی

Бе бодаи ту кӣ фитад дар мағзи нағзи ани мастӣ ӣӣ

بی باده ی تو کی فتد در مغز نغز‌ان مستی‌ای

Бе исмати ту кӣ равад шайтон ба « лои ҳавлу ло »

بی عصمت تو کی رود شیطان به ‌«لا حول و لا‌»

Не қурс созад қурсӣ ӣӣ мтбўхи ҳам мтбўхӣ ӣӣ

نی قرص سازد قرصی‌ ای مطبوخ هم مطبوخی‌ ای

То дрниндозии кафии зи аҳлилаҳи худ дар даво

تا درنیندازی کفی ز اهلیلهٔ خود در دوا

Амрат нағаррад кӣ равад хуршед дар бурҷи асад

امرت نغرد کی رود خورشید در برج اسد؟!

Бе ту куҷо ҷунбад раҳгӣ дар дасту пои порсо

بی تو کجا جنبد رگی در دست و پای پارسا؟!

Дар марг ҳушёрӣ наҳй дар хоб бедорӣ наҳй

در مرگ هشیاری نهی در خواب بیداری نهی

Дар санг саққое наҳй дар барқи мирандаи вафо

در سنگ سقایی نهی در برقِ میرنده وفا

Сайли сиёҳи шаби барад ҳар ҷо ки ақласту хирад

سیل سیاه شب برد هر جا که عقل است و خرد

Зон сайли шан кӣ вохрди ҷузи муштарии ҳилли ?утӣ

زان سیلشان کی واخرد جز مشتری« هل اتی»

эй ҷони ҷони ҷузву кули ваии ҳалаи бахши боғу гул

ای جان جان جزو و کل، وی حله‌بخش‌ِ باغ و گل

Ваии кӯфта ҳар сӯи дуҳули к-эии ҷони ҳайрони алсло

وی کوفته هر سو دهل کای جان حیران الصلا

Ҳар кас фиребанд маро то ъушр бастанд маро

هر کس فریباند مرا تا عشر بستاند مرا

Он ки м диҳад фаҳм биё гуяд ки пеши ман биё

آن که‌م دهد فهم ِ بیا گوید که پیش من بیا

Зон сӯ ки фаҳмат мерасад бояд ки фаҳми он сӯ равад

زان سو که فهمت می‌رسد باید که فهم آن سو رود

Он ки т диҳад толи бақо ӯро сазад толи бақо

آن که‌ت دهد طال بقا او را سزد طال بقا

Ҳам ӯ ки дилтанг т кунад сарсабзу гулранг т кунад

هم او که دلتنگت کند سرسبز و گل رنگت کند

Ҳам ӯат орад дар дуои ҳам ӯ диҳад музди дуо

هم اوت آرد در دعا هم او دهد مزد دعا

Ҳам рай ва бе ва навенро карда сети мақрун бо алиф

هم ری و بی و نون را کرده‌است مقرون با الف

Дар боди дами андари даҳан то хуш бигӯе рбно

در باد دم اندر دهن تا خوش بگویی ربنا

Лаббайки лаббайк эй карам савдоӣ туаст андари серум

لبیک لبیک ای کرم سودای توست اندر سرم

зи оби ту чархӣ май занам монанди чархи Асия

ز آب تو چرخی می‌زنم مانند چرخ آسیا

Ҳаргиз надонад Асияи мақсӯди гардишҳои худ

هرگز نداند آسیا مقصود گردش‌های خود

Ки асетони қӯти мост ӯ ё касбу кори нонбо

که‌استون قوت ماست او یا کسب و کار نانبا

Обии ш гардон мекунад ӯ низ чархӣ ме занад

آبیش گردان می‌کند او نیز چرخی می‌زند

Ҳақи обро баста кунад ӯ ҳам намеҷунбад зи ҷо

حق آب را بسته کند او هم نمی‌جنبد ز جا

Хомаш ки ин гуфтори мо май пурд аз асрори мо

خامش که این گفتار ما می‌پرد از اسرار ما

То гуяд ӯ ки гуфт ӯ ҳаргизи бннмоиди қафо

تا گوید او که گفت او هرگز بننماید قفا