наменарӯм ҳеҷ аз ин хонаи ман

می‌نروم هیچ از این خانه من

Дар так ин хона гирифтам ватан

در تک این خانه گرفتم وطن

Хонаи ёри ману доролқрор

خانه یار من و دارالقرار

Куфр буд нияти берун шудан

کفر بود نیت بیرون شدن

Сари нуҳуми он ҷо ки серум маст шуд

سر نهم آن جا که سرم مست شد

Гӯши нуҳуми сӯии тнни тнтнн

گوش نهم سوی تنن تنتنن

Нукта магӯ ҳеҷ ба роҳам макун

نکته مگو هیچ به راهم مکن

Роҳи ман инаст ту роҳам мазан

راه من این است تو راهم مزن

Хона Лайлӣасту маҷнӯни манам

خانه لیلی است و مجنون منم

Ҷони ман ин ҷост бирав ҷон макун

جان من این جاست برو جان مکن

Ҳар кӣ дар ин хонаи даройади варо

هر کی در این خانه درآید ورا

Ҳамчуи маниш боз бимонад даҳан

همچو منش باز بماند دهن

Хез бабанд он дар аммо чаҳ суд

خیز ببند آن در اما چه سود

Қоръ дар гашти ду сад дршкн

قارع در گشت دو صد درشکن

эй хунаки онро ки сараш гарм шуд

ای خنک آن را که سرش گرم شد

зи оташ рӯй чу ту ширини зқн

ز آتش روی چو تو شیرین ذقن

Он рух чун моҳ ба бурқаъ мапуаш

آن رخ چون ماه به برقع مپوش

эй рухи ту ҳасрат ҳар марду зан

ای رخ تو حسرت هر مرد و زن

Ин дар раҳмат ки кушодӣ мабанд

این در رحمت که گشادی مبند

эй дар ту қибла ҳар мумтаҳан

ای در تو قبله هر ممتحن

Шамъи тӯии шоҳиди ту бодаи ту

شمع توی شاهد تو باده تو

Ҳам ту Суҳайлӣу ақиқи Яман

هم تو سهیلی و عقیق یمن

Боқии умр аз ту нахоҳам бурид

باقی عمر از تو نخواهم برید

Ҳалқа ба гӯши туаму мртҳн

حلقه به گوش توام و مرتهن

Май нармади шери ман аз оташат

می‌نرمد شیر من از آتشت

Май нармади пели ман аз каргадан

می‌نرمد پیل من از کرگدن

Ту гул ва ман хор ки пайваста ем

تو گل و من خار که پیوسته‌ایم

Бегул ва бехор набошад чаман

بی‌گل و بی‌خار نباشد چمن

Ман шаб ва ту моҳ ба ту равшанам

من شب و تو ماه به تو روشنم

Ҷони шабии дили зи шабами брмкн

جان شبی دل ز شبم برمکن

Шамъи ту парвона ҷонам бсухт

شمع تو پروانه جانم بسوخت

Сари паии шукронаи нуҳум бар лаган

سر پی شکرانه نهم بر لگن

Ҷони ману ҷони ту ҳар ду яке аст

جان من و جان تو هر دو یکی است

Гашта яке ҷони пинҳон дар ду тан

گشته یکی جان پنهان در دو تن

Ҷони ман ва ту чу яке офтоб

جان من و تو چو یکی آفتاب

Равшан аз ӯ гашта ҳазор анҷуман

روشن از او گشته هزار انجمن

Вақти ҳузури ту ду то гашти ҷон

وقت حضور تو دو تا گشت جان

Руста шуд аз тафриқаи хештан

رسته شد از تفرقه خویشتن

Тан задам аз ғайрат ва хомаш шудам

تن زدم از غیرت و خامش شدم

Мутриб ушшоқ бигӯ тан мазан

مطرب عشاق بگو تن مزن

Хиттаи табризу рухи шамси дайн

خطه تبریز و رخ شمس دین

Моҳии ҷони рост чу баҳри адан

ماهی جان راست چو بحر عدن