Боз бунафша расед ҷониби сӯсани дўто
باز بنفشه رسید جانب سوسن دوتا
Бози гули лаъл пӯш мебадаранд қабо
باز گلِ لعلپوش میبدراند قبا
Бозрсиднди шод зон сӯии олам чу бод
بازرسیدند شاد زان سوی عالم چو باد
Масту хиромону хуши сбзқбоёни мо
مست و خرامان و خوش سبزقبایان ما
Сарв аламдор рафт сӯхти хазонро ба тафт
سروِ علمدار رفت سوخت خزان را به تفت
Вази сар ки рух намӯд лолаи ширини лақо
وز سر کُه رخ نمود لاله شیرینلقا
Сунбула бо ёсамин гуфт саломи алейк
سنبله با یاسمین گفت سلامٌ علیک
Гуфт алейк ассалом дар чамани о эй фато
گفت علیک السلام در چمن آ ای فتا
Ёфта маърӯфе ҳар тарафии суфе
یافته معروفیی هر طرفی صوفیی
Дасти занон чун чанори рақси кунон чун сабо
دستزنان چون چنار رقصکنان چون صبا
Ғунча чу мастурён карда рухи худ ниҳон
غنچه چو مستوریان کرده رخ ِخود نهان
Бод кашад чодараши к-эии сираи рӯи бргшо
باد کشد چادرش کای سره رو برگشا
Ёр дар ин кӯии мо об дар ин ҷӯии мо
یار در این کوی ما آب در این جوی ما
Зинати нилӯфарии ташнау зардӣ чаро ?
زینت نیلوفری بسته و زردی چرا ؟
Рафт даии рўтрш кушта шуд он айши каш
رفت دیِ روتُرُش کشته شد آن عیشکُش
Умри ту бодои дароз эй самани тезпо
عمر تو بادا دراز ای سمنِ تیزپا
Наргис дар моҷаро чашмак зад сабза ро
نرگس در ماجرا چشمک زد سبزه را
Сабзаи сухан фаҳм кард гуфт ки фармони ту ро
سبزه سخن فهم کرد گفت که فرمان تو را
Гуфт қрнФл ба беди ман з ту дорам умед
گفت قَرَنفُل به بید من ز تو دارم امید
Гуфт ъзбхонаҳам хилват туаст алсло
گفت عزبخانهام خلوتِ توست الصلا
Себ бигуфт эй туранҷ аз чаҳ ту ранҷидае ?
سیب بگفت ای ترنج از چه تو رنجیدهای ؟
Гуфт ман аз чашм бад менашавам худнамо
گفت من از چشم بد مینشوم خودنما
Фохта бо кӯ ва кӯ омад кони ёри кӯ
فاخته با کو و کو آمد کان یار کو
Кардаш ишорат ба гули булбули ширини наво
کردش اشارت به گل بلبلِ شیریننوا
Ғайри баҳор ҷаҳон ҳаст баҳории ниҳон
غیر بهار ِجهان هست بهاری نهان
Моҳи руху хуши даҳон бода бидиҳ соқио
ماهرخ و خوشدهان باده بده ساقیا
ё қмрои толъои фии алзлмоти алдҷӣ
یا قمرا طالعا فی الظلمات الدجی
Нури масобиҳаи иғлби шамси алзҳӣ
نور مصابیحه یغلب شمس الضحی
Чанд сухан монад лек бегуҳ ва дайраст нек
چند سخن ماند لیک بیگه و دیرست نیک
Ҳар чаҳ ба шаб фӯт шуд орми фардои қазо
هر چه به شب فوت شد آرم فردا قضا