Май талхӣ ки талхиҳо бадв гардад ҳамаи ширин

می تلخی که تلخی‌ها بدو گردد همه شیرین

Бути чинӣ ки нагузорад ки уфтад бар рухи мо чин

بت چینی که نگذارد که افتد بر رخ ما چین

Мяш ҳар дам ҳаме гуяд ки оби Хизрро даракаш

میش هر دم همی‌گوید که آب خضر را درکش

Рахш ҳар лаҳза мегуяд ки гулзори мухиллади байн

رخش هر لحظه می‌گوید که گلزار مخلد بین

Забони чарб ӯ кард дарахтонеи пар аз зайтӯн

زبان چرب او کارد درختانی پر از زیتون

Лаби ширин ӯ хонд ба афсуни сӯраи волтин

لب شیرین او خواند به افسون سوره والتین

Аё ман ишқи хдиаҳи изиби алифи ҳури алъайн

ایا من عشق خدیه یذیب الف حور العین

Ҳавоаи кошифи алблўии късқ ӯ ёсин

هواه کاشف البلوی کعسق او یاسین

Шуъоъи виҷҳаи иълўи алии шамси алзҳии нуро

شعاع وجهه یعلو علی شمس الضحی نورا

Камоли содаи алўоФии иФўқи алтўри фии алмткин

کمال ساده الوافی یفوق الطور فی المتکین

Факами ман ошиқи ардии мақоли алҳби зари ғбо

فکم من عاشق اردی مقال الحب زر غبا

Ва кам ман мет эҳёи маҳёаи киўми аддӣн

و کم من میت احیا محیاه کیوم الدین

Ҳаме гуяд магӯ чизе вагар не ҳаст тмиизӣ

همی‌گوید مگو چیزی وگر نی هست تمییزی

Ки зинда кардамӣ ҳар дами ҳазорон мурдаи зини талқин

که زنده کردمی هر دم هزاران مرده زین تلقین

Сукутӣ ъанд аҳрори ғдои кшоФи асрор

سکوتی عند احرار غدا کشاف اسرار

Вроءи алҳрФи маълуми баёни алнўри фии алтъиин

وراء الحرف معلوم بیان النور فی التعیین

Чу мегуяд бигӯ ҳоҷат диҳад гӯшии бад-ӣни уммат

چو می‌گوید بگو حاجت دهد گوشی بدین امت

Ки ӯ ногуфта дарёбад чу гӯши ғайби гӯи омин

که او ناگفته دریابد چو گوش غیب گو آمین

Сктно ё сабо наҷад Фблғи анати мо тдрӣ

سکتنا یا صبا نجد فبلغ انت ما تدری

Ва трҷми мо ктмноаҳи лоҳли алҳӣ ҳатто ҳайн

و ترجم ما کتمناه لاهل الحی حتی حین