Агар имрӯзи дилдорами даройади ҳамчуи даии хандон

اگر امروز دلدارم درآید همچو دی خندان

Фалаки андар суҷуд ояд наад сар аз бен дандон

فلک اندر سجود آید نهد سر از بن دندان

Ало ё соҳи лои тъҷли бқтлии қади Динои алмқтл

الا یا صاح لا تعجل بقتلی قد دنا المقتل

ТрФқи соъаҳу асоли васли ман боди болҳҷрон

ترفق ساعه و اسال وصل من باد بالهجران

Бигуфтам эй дили хандон чаро дил кардае санадон

بگفتم ای دل خندان چرا دل کرده‌ای سندان

Бибин ин ашк бепоён тавофӣ кун бар ин тӯфон

ببین این اشک بی‌پایان طوافی کن بر این طوفان

Ъзирии мнк ё мавлои ?фони илоҳами астўлӣ

عذیری منک یا مولا فان الهم استولی

Ва анати болўФои аввалии Флои тшмт бе алшитон

و انت بالوفا اولی فلا تشمت بی الشیطان

Маро гуяд чаҳ ғам дорад дили овора чаҳ кам дорам

مرا گوید چه غم دارد دل آواره چه کم دارم

На беморам на ғмхўорм маро нагирифт ғами чандон

نه بیمارم نه غمخوارم مرا نگرفت غم چندان

Ало ё мтлФии зрнии лтҳиинӣу тншрнӣ

الا یا متلفی زرنی لتحیینی و تنشرنی

Қади астўлити Фонсрнии ?фони алФзли болоҳсон

قد استولیت فانصرنی فان الفضل بالاحسان

Макун ҷоно макун ҷоно ки ҳам хӯбӣ ва ҳам доно

مکن جانا مکن جانا که هم خوبی و هم دانا

Карам мансӯх шуд моно нашуд мансӯх эй султон

کرم منسوخ شد مانا نشد منسوخ ای سلطان

Ва мо занбии сӯии ании ъдими алсбри фии фаннӣ

و ما ذنبی سوی انی عدیم الصبر فی فنی

Флои таъаррузи бзои ании ваҷди болъФўу алғФрон

فلا تعرض بذا عنی وجد بالعفو و الغفران

Аҷаб гардад дилу райши з бе бокӣ бибахшояш

عجب گردد دل و رایش ز بی‌باکی ببخشایش

Худоёи меҳри афзоиши маҳолиро бисоз имкон

خدایا مهر افزایش محالی را بساز امکان

Атинокми атинокми Фоҳиўнои блқёкм

اتیناکم اتیناکم فاحیونا بلقیاکم

Ва сқўно ба сқёкми хзўои болҷўд ё ихвон

و سقونا به سقیاکم خذوا بالجود یا اخوان

Шафиъигар туро гирад ки он бечора ме мерад

شفیعی گر تو را گیرد که آن بیچاره می‌میرد

Дили ту панд напазирад пас ин дардӣаст бе дармон

دل تو پند نپذیرد پس این دردی است بی‌درمان

Дахлати алнори скронои ҳасбати алнори аўтоно

دخلت النار سکرانا حسبت النار اوطانا

Улфати алнор аҳёнан Фмни зоиأлФи алнирон

الفت النار احیانا فمن ذایألف النیران

Чу бинад сӯз ман гуяд ки ин зарқаст ё барқӣ

چو بیند سوز من گوید که این زرق است یا برقی

Чу бинад гиря ам гуяд ки ин ашкаст ё борон

چو بیند گریه‌ام گوید که این اشک است یا باران

Халилии қад Дино нақулӣ балои қалбу лои ақл

خلیلی قد دنا نقلی بلا قلب و لا عقل

Ва лои таъаррузу лои тқлу лои трдинии болнсён

و لا تعرض و لا تقل و لا تردینی بالنسیان

Маро гуяд ки дарди мо ба аз қандаст ва аз ҳалво

مرا گوید که درد ما به از قند است و از حلوا

Туро саръаст ё савдои кас аз ҳалво кунад афғон

تو را صرع است یا سودا کس از حلوا کند افغان

Иқўли ходъи алмъшри блоءи алъшқи колскр

یقول خادع المعشر بلاء العشق کالسکر

Ва шоки алҳби колъбҳри Фмои ибкик ё фаттон

و شوک الحب کالعبهر فما یبکیک یا فتان

зи ранҷами ганҷҳо дории зи хорами ҷуфти гулзорӣ

ز رنجم گنج‌ها داری ز خارم جفت گلزاری

Чаҳ май нолӣ ба таррории манам султони тарророн

چه می‌نالی به طراری منم سلطان طراران

Ҷироҳоти алҳўии тшФии кдўроти алҳўии тсФӣ

جراحات الهوی تشفی کدورات الهوی تصفی

Баравадот алҳўии тдФӣу нирони алҳўии райҳон

برودات الهوی تدفی و نیران الهوی ریحان

Магари хоҳӣ ки хомонро биндозӣ зи роҳи мо

مگر خواهی که خامان را بیندازی ز راه ما

Ки май мӯе ва май гӯйии чунин мқлўб бо эшон

که می‌مویی و می‌گویی چنین مقلوب با ایشان

Азои астғнити лои тбхли тсдқи фии алҳўӣу анхл

اذا استغنیت لا تبخل تصدق فی الهوی و انخل

Фбиси албхли фии алмأклу нъми алҷўди фии алонсон

فبیس البخل فی المأکل و نعم الجود فی الانسان

Чу дар базм тараб бошӣ бахилӣ кам кун эй ношӣ

چو در بزم طرب باشی بخیلی کم کن ای ناشی

Мабодои ёри з авбошӣ кунад бо ту ҳамин дастон

مبادا یار ز اوباشی کند با تو همین دستان

Ало ё соқиои аўФру лои тмнни лтсткср

الا یا ساقیا اوفر و لا تمنن لتستکثر

Адри костноу аскри ?фони алъиши ллскрон

ادر کاستنا و اسکر فان العیش للسکران

Чу хӯрдӣ сарфи хуши бӯро бидиҳ ёрон май ҷӯ ро

چو خوردی صرف خوش بو را بده یاران می‌جو را

Раҳо кун ҳирси бдхўро махӯр май ҷуз дар ин майдон

رها کن حرص بدخو را مخور می جز در این میدان

Флои тсқи бкосоти сғори бали бтосот

فلا تسق بکاسات صغار بل بطاسات

Ва амдднои баҳроти изом ё азими алшأн

و امددنا بحرات عظام یا عظیم الشأن

Бҳли ҷоми ъсиронаҳ ки оварадӣ зи майхона

بهل جام عصیرانه که آوردی ز میخانه

Сабуро сози паймона ки бе гуҳи омадем эй ҷон

سبو را ساز پیمانه که بی‌گه آمدیم ای جان

Сқонои рбнои косои мроъоаҳу аиносо

سقانا ربنا کاسا مراعاه و ایناسا

Фнъми алкоси мқёсоу бейси илоҳами колсрҳон

فنعم الکاس مقیاسا و بیس الهم کالسرحان

Биор он ҷоми хуши дамро ки гардан мезанад ғам ро

بیار آن جام خوش دم را که گردن می‌زند غم را

Биор он ёри муҳаррамро ки хок ӯаст сад хоқон

بیار آن یار محرم را که خاک او است صد خاقان

Азои мо шят абқоӣӣ фикан ё ишқи сқоӣӣ

اذا ما شیت ابقائی فکن یا عشق سقائی

Ва мли болФқри тлқоӣӣу анати аддӣну алдён

و مل بالفقر تلقائی و انت الدین و الدیان

Меӣ каз рӯҳ май хезад ба ҷоми фақр май резад

میی کز روح می‌خیزد به جام فقر می‌ریزد

Ҳаёти хулди ангезад чу зоти ишқ бе поён

حیات خلد انگیزد چو ذات عشق بی‌پایان

Ало ё соқии алскрии анли косотнои ттрӣ

الا یا ساقی السکری انل کاساتنا تتری

Тасаллии алқлби болбшрии тсФинои ани алшнн

تسلی القلب بالبشری تصفینا عن الشنن

Дағал бигзор эй соқӣ бикун ин ҷумла дар боқӣ

دغل بگذار ای ساقی بکن این جمله در باقی

Ки софи софи роўоқии мисоли бодаи хами дон

که صاف صاف راواقی مثال باده خم دان

Сенаи барқи лсоқинои бкосоти тлоқино

سنا برق لساقینا بکاسات تلاقینا

Тзиءи фии троқинои бнўри лоҳи колФрқон

تضیء فی تراقینا بنور لاح کالفرقان

Зиҳии обӣ ки сад оташ аз ӯ дар дил занад шуъла

زهی آبی که صد آتش از او در دل زند شعله

Яке лавнаст ва сад алвон шавад бар рӯй аз ӯ тобон

یکی لون است و صد الوان شود بر روی از او تابان

Фмоءи мушаббаҳи алнори азиз мисли динор

فماء مشبه النار عزیز مثل دینار

Фдиноаҳ ба қнтори бало ъаду лои мизон

فدیناه به قنطار بلا عد و لا میزان

Шаробӣ чун зари сӯрӣ вале нурӣ на ангурӣ

شرابی چون زر سوری ولی نوری نه انگوری

Барад аз дидаҳо кӯрӣ биппаранд сӯии кайвон

برد از دیده‌ها کوری بپراند سوی کیوان

Азои аФноки сқёҳоу зоди алшрби тғўоҳо

اذا افناک سقیاها و زاد الشرب طغواها

Фоёкм ва Аёҳоу хлўои даҳшатаи алҳирон

فایاکم و ایاها و خلوا دهشته الحیران

Чу кард он май дигар сонаш намӯд он ҷӯшу барраонаш

چو کرد آن می دگر سانش نمود آن جوش و برهانش

Аноолҳқ биҷаҳад аз ҷонаши зиҳии фару зиҳии бурҳон

اناالحق بجهد از جانش زهی فر و زهی برهان