эй шаъшааи нури фалақ дар қуббаи минои ту

ای شعشعه نور فلق در قبه مینای تو

Паймонаи хӯни шафақи пангони хӯни паймои ту

پیمانه خون شفق پنگان خون پیمای تو

эй майлҳо дар майлҳо ваии сайлҳо дар сайл ҳо

ای میل‌ها در میل‌ها وی سیل‌ها در سیل‌ها

Рақсону ғалатони омада то соҳили дарёии ту

رقصان و غلتان آمده تا ساحل دریای تو

Бо рифъату оҳанги маи маро фитад аз сари калла

با رفعت و آهنگ مه مه را فتد از سر کله

Чун моҳи рӯ боло кунад то бингарад болои ту

چون ماه رو بالا کند تا بنگرد بالای تو

Дар ҳар сабӯҳии булбулони афғони кунон чун бе дилон

در هر صبوحی بلبلان افغان کنان چون بی‌دلان

Бар пардаҳои восилон дар равзаи хзрои ту

بر پرده‌های واصلان در روضه خضرای تو

эй ҷонҳо дидорҷуи дилҳо ҳамаи дилдорҷу

ای جان‌ها دیدارجو دل‌ها همه دلدارجو

эй баргушода чорҷу дар боғи бопаҳнои ту

ای برگشاده چارجو در باغ باپهنای تو

Як ҷӯи равони моءи муайяни як ҷӯии дигари ангабин

یک جو روان ماء معین یک جوی دیگر انگبین

Як ҷӯии шери тозаи байни як ҷӯ май ҳмрои ту

یک جوی شیر تازه بین یک جو می حمرای تو

Ту муҳлатам кӣ май диҳӣ май бар сар май май диҳӣ

تو مهلتم کی می‌دهی می بر سر می می‌دهی

Кӯи сар ки то шарҳӣ кунам аз сардаи саҳбои ту

کو سر که تا شرحی کنم از سرده صهبای تو

Ман худ кӣ бошам осмон дар даври ин ратли гарон

من خود کی باشم آسمان در دور این رطل گران

Як дам намеёбад амон аз ишқу истисқои ту

یک دم نمی‌یابد امان از عشق و استسقای تو

эй моҳи симини минтақа бо ишқи дории собиқа

ای ماه سیمین منطقه با عشق داری سابقه

Ваии осмони ҳам ошиқӣ пайдост дар симои ту

وی آسمان هم عاشقی پیداست در سیمای تو

Ишқӣ ки омад ҷуфт дил шуд баси малул аз гуфт дил

عشقی که آمد جفت دل شد بس ملول از گفت دل

эй дили хамаш то кӣ буд ин ҷаҳду астқсои ту

ای دل خمش تا کی بود این جهد و استقصای تو

Дил гуфт ман ноӣ ваем нолони зи дам ҳои ваем

دل گفت من نای ویم نالان ز دم‌های ویم

Гуфтам ки нолони шӯ кунун ҷони бандаи савдои ту

گفتم که نالان شو کنون جان بنده سودای تو

Анои Фтҳнои Бобаками лои тҳҷрўои асҳобкм

انا فتحنا بابکم لا تهجروا اصحابکم

Ҳмдои лъшқ шомил бигрифта сар то пои ту

حمدا لعشق شامل بگرفته سر تا پای تو