Дарахт агар мутаҳаррики бадии зи ҷой ба ҷо

درخت اگر متحرک بدی ز جای به جا

На ранҷ арра кашидӣ на захмҳои ҷафо

نه رنج اره کشیدی نه زخم‌های جفا

На офтоб ва на маҳтоб нур бахшедӣ

نه آفتاب و نه مهتاب نور بخشیدی

Агар муқӣми бдндӣ чу сахраи смо

اگر مقیم بدندی چو صخره صما

Фуроту диҷлау Ҷайҳун чаҳ талх будандӣ

فرات و دجله و جیحون چه تلخ بودندی

Агар муқӣми бдндӣ ба ҷой чун дарё

اگر مقیم بدندی به جای چون دریا

Ҳаво чу ҳоқн гардад ба чоҳ заҳр шавад

هوا چو حاقن گردد به چاه زهر شود

Бибин бибин чаҳ зиён кард аз диранги ҳаво

ببین ببین چه زیان کرد از درنگ هوا

Чу оби баҳр сафар кард бар ҳаво дар абр

چو آب بحر سفر کرد بر هوا در ابر

Халос ёфт зи талхӣу гашт чун ҳалво

خلاص یافت ز تلخی و گشت چون حلوا

зи ҷунбиши лҳбу шуъла чун бимонад оташ

ز جنبش لهب و شعله چون بماند آتش

Ниҳод рӯй ба хокистарӣу маргу фано

نهاد روی به خاکستری و مرگ و فنا

Нигар ба Юсуфи канъон ки аз канори падар

نگر به یوسف کنعان که از کنار پدر

Сафар фитодаш то Мисру гашти мустасно

سفر فتادش تا مصر و گشت مستثنا

Нигар ба Мӯсои умрон ки аз бар модар

نگر به موسی عمران که از بر مادر

Ба мадин омад ва зон роҳи гашт ӯ мавло

به مدین آمد و زان راه گشت او مولا

Нигар ба исои Марям ки аз давоми сафар

نگر به عیسی مریم که از دوام سفر

Чу оби чашмаи ҳайвони сети яҳёи аламутӣ

چو آب چشمه حیوان‌ست یحیی الموتی

Нигар ба Аҳмади мурсал ки Маккаро бгзошт

نگر به احمد مرسل که مکه را بگذاشت

Кашид лашкар ва бар Маккаи гашт ӯ воло

کشید لشکر و بر مکه گشت او والا

Чу бар барроқ сафар кард дар шаби миъроҷ

چو بر براق سفر کرد در شب معراج

БёФти мартабаи қоби қавс ӯ аднӣ

بیافت مرتبه قاب قوس او ادنی

Агар малул нагардӣ якон якон шимурам

اگر ملول نگردی یکان یکان شمرم

Мусофирони ҷаҳонро ду то ду то ва се то

مسافران جهان را دو تا دو تا و سه تا

Чу андакӣ бинмудам бидон ту боқӣ ро

چو اندکی بنمودم بدان تو باقی را

зи хуии хеш сафар кун ба хуйу халқи худо

ز خوی خویش سفر کن به خوی و خلق خدا