Кӣ зи ҷаҳон бурун шавад ҷузви ҷаҳон ҳилла бигӯ
کی ز جهان برون شود جزو جهان هله بگو
Кӣ барраади зи оби нам чун биҷаҳад яке зи ду
کی برهد ز آب نم چون بجهد یکی ز دو
Ҳеҷ намирад оташии зи оташи дигар эй писар
هیچ نمیرد آتشی ز آتش دیگر ای پسر
эй дили ман зи ишқи хӯни хӯни маро ба хӯн машав
ای دل من ز عشق خون، خون مرا به خون مشو
Чанд гурехтам нашуд сояи ман зи ман ҷудо
چند گریختم نشد سایه من ز من جدا
Соя буд муваккилам гарчи шавам чу тори мӯ
سایه بود موکلم گرچه شوم چو تار مو
Нест ҷузи офтобро қӯти дафъи соя ҳо
نیست جز آفتاب را قوّت دفع سایهها
Беш кунад камаш кунад ин ту зи офтоби ҷӯ
بیش کند کمش کند این تو ز آفتاب جو
Вари ду ҳазор соли ту дар паии соя май дуӣ
ور دو هزار سال تو در پی سایه میدوی
Охири кори бенгарӣ ту сипасӣу пеш ӯ
آخر کار بنگری تو سپسی و پیش او
Ҷурми ту гашти хизматати ранҷи ту гашти неъматат
جرم تو گشت خدمتت رنج تو گشت نعمتت
Шамъи ту гашти зулматати банди ту гашти ҷусту ҷӯ
شمع تو گشت ظلمتت بند تو گشت جست و جو
Шарҳи бдодмӣ вале пушти дили ту бишиканад
شرح بدادمی ولی پشت دل تو بشکند
Шишаи дил чу башиканӣ суд надорадат руфӯ
شیشه دل چو بشکنی سود نداردت رفو
Сояу нур боядат ҳар ду ба ҳам зи ман шинав
سایه و نور بایدت هر دو به هم ز من شنو
Сари бунау дарози шӯи пеши дарахти атқўо
سر بنه و دراز شو پیش درخت اتقوا
Чун зи дарахти лутф ӯ бол ва парӣ бирӯядат
چون ز درخت لطف او بال و پری برویدت
Тани зан чун кабӯтарони бозмкни бқўбқў
تن زن چون کبوتران بازمکن بقوبقو
Чуғз дар об меравад мор намерасад бадв
چغز در آب میرود مار نمیرسد بدو
Бонг занад хабар кунад мори бидонадаш ки кӯ
بانگ زند خبر کند مار بداندش که کو
Гарчи ки чуғзи ҳилагар бонг занад чу мори ҳам
گرچه که چغز حیلهگر بانگ زند چو مار هم
Он дами сусти чуғзяши боздиҳади зи бонги бӯ
آن دم سست چغزیش بازدهد ز بانگ بو
Чуғз агар хамаши бадӣ мор шудӣ шикор ӯ
چغز اگر خمش بدی مار شدی شکار او
Чунк ба кунҷ во равад ганҷ шавад ҷӯу тсў
چونک به کنج وا رود گنج شود جو و تسو
Ганҷ чу шуд тсўии зар кам нашавад ба хок дар
گنج چو شد تسوی زر کم نشود به خاک در
Ганҷ шавад тсўии ҷон чун бирасад ба ганҷи ҳў
گنج شود تسوی جان چون برسد به گنج هو
Хатм кунам бар ин сухан ё бФшормш дигар
ختم کنم بر این سخن یا بفشارمش دگر
Ҳукми ту рости ман кӣм эй малики латифи ху
حکم تو راست من کیم ای ملک لطیفخو