Ҳиллае шоҳ мапӣчон сару дастори Марв

هله ای شاه مپیچان سر و دستار مرو

Ҳиллае моҳ ки нағзати руху рухсори Марв

هله ای ماه که نغزت رخ و رخسار مرو

Дар ҳама рӯй замини чашму дили боз ки рост

در همه روی زمین چشم و دل باز که راست

Макун озор макун ҷониби ағёри Марв

مکن آزار مکن جانب اغیار مرو

Мабар аз ёр мабар хонаи асрори мсўз

مبر از یار مبر خانه اسرار مسوز

Гул ва гулзор макун ҷониб ҳар хори Марв

گل و گلزار مکن جانب هر خار مرو

Макун эй ёри ситезаи дағалу ҷанги мҷўӣ

مکن ای یار ستیزه دغل و جنگ مجوی

Ҳиллаи он бор бирафтӣ макун ин бори Марв

هله آن بار برفتی مکن این بار مرو

Бандау чокару парвардау мавлои тўоим

بنده و چاکر و پرورده و مولای توایم

эй дилу дайну ҳаёти хуши ночори Марв

ای دل و دین و حیات خوش ناچار مرو

Ҳиллаи срнои туами масти навоҳои туам

هله سرنای توام مست نواهای توام

Машкан чанги тарабро мскли тори Марв

مشکن چنگ طرب را مسکل تار مرو

Ҳиллаи махмур чаҳ нолӣ бар махмур дигар

هله مخمور چه نالی بر مخمور دگر

Паҳлавӣ хам биншин аз бар хумори Марв

پهلوی خم بنشین از بر خمار مرو

Ҳиллаи ҷони бахши биё эй сидқоти ту ҳаёт

هله جان بخش بیا ای صدقات تو حیات

Ба аз ин хайр набошад ба ҷузи ин кори Марв

به از این خیر نباشد به جز این کار مرو

Хотами ҳасану ҷамолии ҳиллае Юсуфи даҳр

خاتم حسن و جمالی هله ای یوسف دهر

Сӯии макории ихвони ситамкори Марв

سوی مکاری اخوان ستمکار مرو

Ҳиллаи дидори мҳли брмгзини фикру хаёл

هله دیدار مهل برمگزین فکر و خیال

Аз аёни сари макашон дар паии осори Марв

از عیان سر مکشان در پی آثار مرو

Ҳиллаи Мӯсои замон гирд барор аз дарё

هله موسی زمان گرد برآر از دریا

Дили фиръавни мҷуи ҷониби инкори Марв

دل فرعون مجو جانب انکار مرو

Ҳиллаи исои қирони сиҳҳати ранҷури гарон

هله عیسی قران صحت رنجور گران

Аз барои ду се тарсои сӯии зуннори Марв

از برای دو سه ترسا سوی زنار مرو

Ҳиллае шоҳиди ҷони хоҷаи ҷонҳои шаҳон

هله ای شاهد جان خواجه جان‌های شهان

Шева кун лаб багазу ғабғабаи Афшори Марв

شیوه کن لب بگز و غبغبه افشار مرو

Ҳиллаи садиқи замонӣ ба ту хатмаст вафо

هله صدیق زمانی به تو ختم است وفا

Ҷузи сӯии Аҳмади бгзидаҳи мухтори Марв

جز سوی احمد بگزیده مختار مرو

Ҷабраили Карамии сидраи мақому ватанат

جبرئیل کرمی سدره مقام و وطنت

Ҳамчуи мурғони замин бар сари шхсори Марв

همچو مرغان زمین بر سر شخسار مرو

Ту яқини дор ки бе ту нафасӣ ҷон назайд

تو یقین دار که بی‌تو نفسی جان نزید

Дар эҳсон бигушо ва пас девори Марв

در احسان بگشا و پس دیوار مرو

Ҳамаи риндону ҳарифон ва батон ҷамъ шуданд

همه رندان و حریفان و بتان جمع شدند

Вақт кораст биё кор кун аз кори Марв

وقت کار است بیا کار کن از کار مرو

Ҳиллаи боқии ғазалро зи шаҳаншоҳи биҷавӣ

هله باقی غزل را ز شهنشاه بجوی

Ҳамагии гӯши шӯ акнӯн сӯии гуфтори Марв

همگی گوش شو اکنون سوی گفتار مرو