Рафтам ба кӯии хоҷа ва гуфтам ки хоҷаи кӯ

رفتم به کوی خواجه و گفتم که خواجه کو

Гуфтанд хоҷаи ошиқ ва мастасту кӯ ба кӯ

گفتند خواجه عاشق و مست است و کو به کو

Гуфтам фариза дорам охир нишон диҳед

گفتم فریضه دارم آخر نشان دهید

Ман дӯстдор хоҷаам охири ним аду

من دوستدار خواجه‌ام آخر نیم عدو

Гуфтанд хоҷаи ошиқи он боғбон шудаи сет

گفتند خواجه عاشق آن باغبان شده‌ست

ӯро ба боғҳо ҷӯ ё бар канори ҷӯ

او را به باغ‌ها جو یا بر کنار جو

Мисатону ошиқон бар дилдори худ раванд

مستان و عاشقان بر دلدار خود روند

Ҳар кас ки гашти ошиқи рӯи даст аз ӯ башу

هر کس که گشت عاشق رو دست از او بشو

Моҳӣ ки об дид напояд ба хокдон

ماهی که آب دید نپاید به خاکدان

Ошиқ куҷо бимонад дар даври рангу бӯ

عاشق کجا بماند در دور رنگ و بو

Барфи фусурдаи кӯи рухи он офтоб дид

برف فسرده کو رخ آن آفتاب دید

Хуршед пок хӯрдаш агар ҳаст ту ба ту

خورشید پاک خوردش اگر هست تو به تو

Хосса касе ки ошиқи султони мо буд

خاصه کسی که عاشق سلطان ما بود

Султон бе назири вафодори қндхў

سلطان بی‌نظیر وفادار قندخو

Он кимиёӣ беҳад ва бе ъад ва бе қиёс

آن کیمیای بی‌حد و بی‌عد و بی‌قیاس

Бар ҳар мисӣ ки барзад зар шуд ба арҷъўо

بر هر مسی که برزد زر شد به ارجعوا

Дар хоби шӯи зи олами вази шаш ҷиҳати гурез

در خواب شو ز عالم وز شش جهت گریز

То чанд гӯли гардӣу овораи сӯ ба сӯ

تا چند گول گردی و آواره سو به سو

Ночор мебарандат борӣ ба ихтиёр

ناچار می برندت باری به اختیار

То пеши шоҳи бошиддати эъзозу обрӯ

تا پیش شاه باشدت اعزاز و آبرو

Гар зи онк дар миёна набӯдӣ срхрӣ

گر ز آنک در میانه نبودی سرخری

Асрор кашф кардӣ исоати мӯ ба мӯ

اسرار کشف کردی عیسیت مو به مو

Бастами раҳи даҳону кушодами раҳи ниҳон

بستم ره دهان و گشادم ره نهان

Рустам ба як қнинаҳи з савдоӣ гуфту гӯ

رستم به یک قنینه ز سودای گفت و گو