Чу аз сар бигирам буд сарвар ӯ

چو از سر بگیرم بود سرور او

Чу ман дил биҷӯем буд дилбар ӯ

چو من دل بجویم بود دلبر او

Чу ман сулҳ ҷӯям шафиъ ӯ буд

چو من صلح جویم شفیع او بود

Чу дар ҷанг оем буд ханҷар ӯ

چو در جنگ آیم بود خنجر او

Чу дар маҷлис оем шаробасту нақл

چو در مجلس آیم شراب است و نقل

Чу дар гулшан оем буд ъбҳр ӯ

چو در گلشن آیم بود عبهر او

Чу дар кони рӯм ӯ ақиқасту лаъл

چو در کان روم او عقیق است و لعل

Чу дар баҳр оем буд гавҳар ӯ

چو در بحر آیم بود گوهر او

Чу дар дашт оем буд равза ӯ

چو در دشت آیم بود روضه او

Чу во чарх оем буд ахтар ӯ

چو وا چرخ آیم بود اختر او

Чу дар сабр оем буд садр ӯ

چو در صبر آیم بود صدر او

Чу аз ғам бисӯзам буд миҷмар ӯ

چو از غم بسوزم بود مجمر او

Чу дар разм оем ба вақти қаттол

چو در رزم آیم به وقت قتال

Буд сафи нигаҳдору сарлашкар ӯ

بود صف نگهدار و سرلشکر او

Чу дар базм оем ба вақти нишот

چو در بزم آیم به وقت نشاط

Буд соқӣу мутрибу соғар ӯ

بود ساقی و مطرب و ساغر او

Чу нома нивисам сӯии дӯстон

چو نامه نویسم سوی دوستان

Буд коғазу хомау мҳбр ӯ

بود کاغذ و خامه و محبر او

Чун бедори гирдам буд ҳуши нав

چون بیدار گردم بود هوش نو

Чу бихобам бияёд ба хоби андар ӯ

چو بخوابم بیاید به خواب اندر او

Чу ҷӯям барои ғазали қофия

چو جویم برای غزل قافیه

Ба хотир буд қофияи густар ӯ

به خاطر بود قافیه گستر او

Ту ҳар сӯратӣ ки мусаввир кунӣ

تو هر صورتی که مصور کنی

Чу наққошу хома буд бар сар ӯ

چو نقاش و خامه بود بر سر او

Ту чндонки бартар назар ме кунӣ

تو چندانک برتر نظر می‌کنی

Аз он бартари ту буд бартар ӯ

از آن برتر تو بود برتر او

Бирав тарки гуфтор ва дафтар бигӯ

برو ترک گفتار و دفتر بگو

Ки он ба ки бошад туро дафтар ӯ

که آن به که باشد تو را دفتر او

Хамаш кун ки ҳар шаш ҷиҳати нур ӯ аст

خمش کن که هر شش جهت نور او است

Вазин шаш ҷиҳат бигузарӣ довар ӯ

وزین شش جهت بگذری داور او

Рзоки ризои алзии аўср

رضاک رضای الذی اوثر

Ва сараки сиррии Фмои азҳар

و سرک سری فما اظهر

Зиҳии шамси табризи хўршидўш

زهی شمس تبریز خورشیدوش

Ки худро буд сахти андрхўр ӯ

که خود را بود سخت اندرخور او