Ҳиллаи табл вафо бизан ки биёмад авони ту

هله طبل وفا بزن که بیامد اوان تو

Май чун арғавон бидиҳ ки шкФти арғавони ту

می چون ارغوان بده که شکفت ارغوان تو

Бифишорем шира аз шкронгўри боғи ту

بفشاریم شیره از شکرانگور باغ تو

БФшоними миваҳо зи дарахти ҷавони ту

بفشانیم میوه‌ها ز درخت جوان تو

Бмрони ҷону ақлро з сар хон фазли худ

بمران جان و عقل را ز سر خوان فضل خود

Чаҳ хӯрд ё чаҳ кам кунад магасии ду з хон ту

چه خورد یا چه کم کند مگسی دو ز خوان تو

Тамаъи ҷумлаи томъон буд аз хирманати ҷӯй

طمع جمله طامعان بود از خرمنت جوی

Ду даҳ мухтасар буд ду ҷаҳон дар ҷаҳони ту

دو ده مختصر بود دو جهان در جهان تو

Ҳамаи рӯзи офтоб агар зи зё теғ ме занад

همه روز آفتاب اگر ز ضیا تیغ می‌زند

Ба кам аз зарра мешавад зи наҳифи синони ту

به کم از ذره می‌شود ز نهیب سنان تو

Чу замин бӯс мекунад паии ту ҷони осмон

چو زمین بوس می‌کند پی تو جان آسمان

Ба чаҳ пари брпрди замин ба сӯии осмони ту

به چه پر برپرد زمین به سوی آسمان تو

Биншинад шикастаи пари сӯй ту мекунад назар

بنشیند شکسته پر سوی تو می‌کند نظر

Ки ҳамин ҷоаш мерасад мадади армағони ту

که همین جاش می‌رسد مدد ارمغان تو

На гузаштаи сет дар ҷаҳон на шабу неи саҳаргаҳон

نه گذشته‌ست در جهان نه شب و نی سحرگهان

Ки дамам оташин нашуд зи дами посбони ту

که دمم آتشین نشد ز دم پاسبان تو

На маро ваъда кардае на ки савганди хӯрда Эй

نه مرا وعده کرده‌ای نه که سوگند خورده‌ای

Ки ба ҳангом бршдн бирасад нардбони ту

که به هنگام برشدن برسد نردبان تو

Чу бидон чашми ъбҳрӣ ба сӯии бандаи бенгарӣ

چو بدان چشم عبهری به سوی بنده بنگری

Биппарад ҷонаш аз макон ба сӯии ломакони ту

بپرد جانش از مکان به سوی لامکان تو

Бинавозяш к-эй ҳазин махӯр андӯҳи баъд аз ин

بنوازیش کای حزین مخور اندوه بعد از این

Ки хурӯшед осмони зи хурӯшу фиғони ту

که خروشید آسمان ز خروش و فغان تو

Манам аз модару падар ба навозиши раҳимтар

منم از مادر و پدر به نوازش رحیمتر

Ҷиҳати пухтагӣ ту барисед имтиҳони ту

جهت پختگی تو برسید امتحان تو

Бикунами боғу ҷаннатӣу давоеи зи дарди ту

بکنم باغ و جنتی و دوایی ز درد تو

Бикунами осмони ту ба аз ин аз духони ту

بکنم آسمان تو به از این از دخان تو

Ҳамаи гуфтему аслро бнгФтими длбро

همه گفتیم و اصل را بنگفتیم دلبرا

Ки ҳамон ба ки роз ту шунаванд аз даҳони ту

که همان به که راز تو شنوند از دهان تو

Хониш
ғзл шморҳ 2259 — ъндлӣб