ё қмрои лўъаҳи ллқмрини скн
یا قمرا لوعه للقمرین سکن
Ҳалати алии ҳримҳми фии хатари лимнўо
حلت علی حریمهم فی خطر لیمنوا
ё шҷрои ғсўнаҳи фавқи смоءи вҳмно
یا شجرا غصونه فوق سماء وهمنا
Ҳзи ҳзи фии қлўбнои мрҳмаҳи лнҷтнўо
هز هز فی قلوبنا مرحمه لنجتنوا
Ҳар кӣ ту гарданаш задӣ гашти дрозгрдн ӯ
هر کی تو گردنش زدی گشت درازگردن او
Хирман ҳар кӣ сӯхтии гашти бузурги хирман ӯ
خرمن هر کی سوختی گشت بزرگ خرمن او
Ҳар кӣ сараши шикофтии сари бФрохт бар фалак
هر کی سرش شکافتی سر بفراخت بر فلک
Ҳар кӣ ту дар чаҳаш кунӣ ёфт ҷаҳони равшан ӯ
هر کی تو در چهش کنی یافت جهان روشن او
ё блдои мхлдои аФлҳи ман сўӣ ба
یا بلدا مخلدا افلح من ثوی به
Ллбркоти матлаъи ллсмроти маъдан
للبرکات مطلع للثمرات معدن
ё сҳрои мнўрои лӣси ъқибаҳи дҷӣ
یا سحرا منورا لیس عقیبه دجی
АФлҳи кули манзари зок ба музайян
افلح کل منظر ذاک به مزین
Ҳар кӣ тараб раҳо кунад пушти сӯй вафо кунад
هر کی طرب رها کند پشت سوی وفا کند
Бозкшондш ба худ бо карами мФтн ӯ
بازکشاندش به خود با کرم مفتن او
намекашадаш ки эй раҳе аз кафи ман куҷои раҳе
میکشدش که ای رهی از کف من کجا رهی
Рӯ ба ман оваред ҳинҳо аллазӣнаи омнўо
رو به من آورید هین ها الذین آمنوا
Ҷоءи авони вслнои илҳқнои бослно
جاء اوان وصلنا یلحقنا باصلنا
Шммнои абираи Фонтҳзўои лтиқнўо
شممنا عبیره فانتهضوا لتیقنوا
Мо бқии анслохнои ани ҳнои мнохно
ما بقی انسلاخنا ان هنا مناخنا
Фии Арафоти мъшри абткрўоу аҳснўо
فی عرفات معشر ابتکروا و احسنوا
Панднигор худ шинав аз бар ӯ буруни Марв
پند نگار خود شنو از بر او برون مرو
эй дилу дидаи дидае эй дилу дидаи ман ӯ
ای دل و دیده دیدهای ای دل و دیده من او
Пеши худами ҳамеи нишон бар сари ман ҳаме фишон
پیش خودم همینشان بر سر من همیفشان
То зи ту лоф май занам кам бигирифт доман ӯ
تا ز تو لاف میزنم کم بگرفت دامن او
Қади нутқи алҳўии асктўои астмъўоу анстўо
قد نطق الهوی اسکتوا استمعوا و انصتوا
Ани лисон нтқно ъанд лақоаи алкн
ان لسان نطقنا عند لقاه الکن
Бастами ман даҳони худ дил бикшод сад даҳон
بستم من دهان خود دل بگشاد صد دهان
Баҳри дили ту тан задам бас будам нўозн ӯ
بهر دل تو تن زدم بس بودم نوازن او
Дар гул ва дар шукр нишин баҳри худои лутфи байн
در گل و در شکر نشین بهر خدای لطف بین
Себу анори тозаи чини кумуд дар фишондан ӯ
سیب و انار تازه چین کمد در فشاندن او