Алиўми ман алўсли насиму Сауд

الیوم من الوصل نسیم و سعود

Алиўм арӣ алҳби алии алъҳди Фъўдўо

الیوم اری الحب علی العهد فعودوا

Рафтаи сети рақиб ва бар он ёр набӯд ӯ

رفته‌ست رقیب و بر آن یار نبود او

Бе заҳмати душмани дами ушшоқи шунӯд ӯ

بی‌زحمت دشمن دم عشاق شنود او

ё қалби абшрк ба васлу рҳиқ

یا قلب ابشرک به وصل و رحیق

Мо Фотки ман дҳрки алиўми иъўд

ما فاتک من دهرک الیوم یعود

Шукраст адуи рафта ва мо ҳамдам ҷомем

شکر است عدو رفته و ما همدم جامیم

Мо сурху сипед аз тарабу кӯру кабӯд ӯ

ما سرخ و سپید از طرب و کور و کبود او

ё ҳуби ҳинои неки таҷаллӣати бўсл

یا حب حنا نیک تجلیت بوصل

Алрўҳи фидои рўҳки болрўҳи тҷўд

الروح فدا روحک بالروح تجود

Моро ки барои дили ҳсод ҷафо гуфт

ما را که برای دل حساد جفا گفت

Имрӯз чу хилват шуд моро бстўд ӯ

امروز چو خلوت شد ما را بستود او

Ҳозои қамари қади ғлби алшмси бнўр

هذا قمر قد غلب الشمس بنور

Ман толеъаи алиўми алии алшмси исўд

من طالعه الیوم علی الشمس یسود

Имрӯзи ниқоб аз рухи худ моҳ барандохт

امروز نقاب از رخ خود ماه برانداخت

Бар талъати хуршеду ма ва Зуҳра фузуд ӯ

بر طلعت خورشید و مه و زهره فزود او

Мо аксари мо қади хФзи алъиш ба ҳиҷр

ما اکثر ما قد خفض العیش به هجر

Ллъиши ман алиўми нҳўзу суъӯд

للعیش من الیوم نهوض و صعود

Пайвастаи з хуршед сетанд маи нави нур

پیوسته ز خورشید ستاند مه نو نور

Ин ма ки ба хуршед диҳад нур чаҳ буд ӯ

این مه که به خورشید دهد نور چه بود او

ё қалби таматтуъу тиби ани шкўро

یا قلب تمتع و طب ان شکورا

Алҳби шафиқи лаку аллоҳи вдўд

الحب شفیق لک و الله ودود

Ин дами сипаҳи ишқ чаҳ хуш даст кушоданд

این دم سپه عشق چه خوش دست گشادند

Чун як гиреҳ аз турра пурбанд гушӯд ӯ

چون یک گره از طره پربند گشود او

Алҳби илои алмҷлси валлоҳи сқоно

الحب الی المجلس والله سقانا

Ва алскри ман алқҳўаҳи колдҳри валавад

و السکر من القهوه کالدهر ولود

Он ғам ки зи ушшоқи басӣ гирд баровард

آن غم که ز عشاق بسی گرد برآورد

Беруни з дараст ин дам ва аз боми фурӯд ӯ

بیرون ز در است این دم و از بام فرود او

Алиўми ман алъиши лқоءу шифо

الیوم من العیش لقاء و شفا

Алиўми ман алскри рукӯъу суҷуд

الیوم من السکر رکوع و سجود

Он соғари лоғршдаҳро доруии дили даҳ

آن ساغر لاغرشده را داروی دل ده

Дайраст ки маҳрӯм шуд аз завқи вуҷӯд ӯ

دیر است که محروم شد از ذوق وجود او

ё қавми илои алъшқи анибўоу аҷибўо

یا قوم الی العشق انیبوا و اجیبوا

Лмои кутуби аллоҳи алии алъшқи хлўд

لما کتب الله علی العشق خلود

Имрӯз сало мезанад ин хуфтаи дилон ро

امروز صلا می‌زند این خفته دلان را

Он ишқи самовӣ ки нахуфт ва нағунуд ӯ

آن عشق سماوی که نخفت و نغنود او

Алъшқи ман алкўни ҳаёту лбоб

العشق من الکون حیات و لباب

Ва алъиши сӯии алъшқи қшўру ҷилавад

و العیش سوی العشق قشور و جلود

Ҳар дӯст ки аз ишқ ба дунёат кашонад

هر دوست که از عشق به دنیات کشاند

Худ душмани ту ӯаст яқини дону ҳасуд ӯ

خود دشمن تو او است یقین دان و حسود او

Лои тнтқи фии алъшқу икФики анин

لا تنطق فی العشق و یکفیک انین

Фолмхлси ллъошқи сабру ҷҳўд

فالمخلص للعاشق صبر و جحود

Бас кун ту магӯ ҳеҷ ки то ашк бигӯед

بس کن تو مگو هیچ که تا اشک بگوید

Дили худ чу бисӯзад бидиҳад буи чу авд ӯ

دل خود چو بسوزد بدهد بوی چو عود او