Бигардон соқии ма рӯй ҷом

بگردان ساقی مه روی جام

Раҳои даҳ маро аз нангу ном

رهایی ده مرا از ننگ و نام

Гирифторам ба домати соқиои зи онк

گرفتارم به دامت ساقیا ز آنک

Нҳодстӣ ба ҳар гомии ту дом

نهادستی به هر گامی تو دام

Раҳо кун коҳилӣ дарёб мо ро

رها کن کاهلی دریاب ما را

Ва лои тксли ?фони алқўми қомўо

و لا تکسل فان القوم قاموا

Алиси алсҳўи манзили кули ҳам

الیس الصحو منزل کل هم

Алиси алъиши фии ҳам ҳаром

الیس العیش فی هم حرام

Алои сўмўои ?фони алсўми ғнм

الا صوموا فان الصوم غنم

Шароби алрўҳи ишрбаҳи алсём

شراب الروح یشربه الصیام

Ҳар он кӯ рӯза дорад дар ҳадис аст

هر آن کو روزه دارد در حدیث است

Маи ҳақро бибинад вақти шом

مه حق را ببیند وقت شام

Накӯ набӯд ки ман аз дар даройам

نکو نبود که من از در درآیم

Ту бигурезӣ зи ман аз роҳи бом

تو بگریزی ز من از راه بام

Ту бигурезӣ ва ман фарёд дар пай

تو بگریزی و من فریاد در پی

Ки як дам сабр кун эй тизгом

که یک دم صبر کن ای تیزگام

Мусулмонони мусулмонон чаҳ чораи сет

مسلمانان مسلمانان چه چاره‌ست

Ки ман сўзидм ва ин кори хом

که من سوزیدم و این کار خام

Набошад чораи ҷузи софии шаробӣ

نباشد چاره جز صافی شرابی

Боқдоҳи иқлбҳои алкром

باقداح یقلبها الکرام

Ҳадиси ошиқон поён надорад

حدیث عاشقان پایان ندارد

ФнсткФии бҳзоу ассалом

فنستکفی بهذا و السلام

Ҷавоб гуфта мтнбӣаст ин

جواب گفته متنبی است این

Фуоди мо тасаллӣаи алмдом

فؤاد ما تسلیه المدام