Як чанд ринданд ин тараф дар зилли дили пинҳон шуда

یک چند رندند این طرف در ظل دل پنهان شده

Ва он офтоб аз сақфи дил бар ҷонишони тобон шуда

و آن آفتاب از سقف دل بر جانشان تابان شده

Ҳар наҷми ноҳидӣ шуда ҳар зарраи хуршедӣ шуда

هر نجم ناهیدی شده هر ذره خورشیدی شده

Хуршеду ахтари пешашон чун зарраи саргардон шуда

خورشید و اختر پیششان چون ذره سرگردان شده

Он ақлу дили гуми кардагони ҷони сӯии кайвони бардагон

آن عقل و دل گم کردگان جان سوی کیوان بردگان

Бечатру снҷқ ҳар яке Кайхусраву султон шуда

بی‌چتر و سنجق هر یکی کیخسرو و سلطان شده

Бисёр мураккаби куштае гирди ҷаҳони баргашта Эй

بسیار مرکب کشته‌ای گرد جهان برگشته‌ای

Дар ҷон сафар кун дрнгри қавмии саросари ҷон шуда

در جان سفر کن درنگر قومی سراسر جان شده

Бо ин атои эзадӣ бо ин ҷамолу шоҳидӣ

با این عطای ایزدی با این جمال و شاهدی

Фармон прессатонро нигари мустағриқи фармон шуда

فرمان پرستان را نگر مستغرق فرمان شده

Чун оинаи он синаи шани он сина бе кӣнаи шан

چون آینه آن سینه شان آن سینه بی‌کینه شان

Дилашон чу майдони фалаки султони сӯии майдон шуда

دلشان چو میدان فلک سلطان سوی میدان شده

Аз ҳиҳӣу ҳиҳоишони вази лаъли шкрхоишон

از هیهی و هیهایشان وز لعل شکرخایشان

Нақлу шароб ва он дигар дар шаҳри мо арзон шуда

نقل و شراب و آن دگر در شهر ما ارزان شده

Чун дӯш агар бехўишмӣ аз фитнаи ман нндишмӣ

چون دوش اگر بی‌خویشمی از فتنه من نندیشمی

Боқии инро будамӣ бе хештани гӯйон шуда

باقی این را بودمی بی‌خویشتن گویان شده

Ин дами фурӯбандами даҳан зеро ба хешами мртҳн

این دم فروبندم دهن زیرا به خویشم مرتهن

То он замонӣ ки дилам бошад аз ӯ скрон шуда

تا آن زمانی که دلم باشد از او سکران شده

Султони султонони ҷони шамс алҳақ табризён

سلطان سلطانان جان شمس الحق تبریزیان

Ҳар ҷон аз ӯ дарё шуда ҳар ҷисм аз ӯ марҷон шуда

هر جان از او دریا شده هر جسم از او مرجان شده