Ин кист ин ин кист ин дар ҳалқа ногоҳ омада

این کیست این این کیست این در حلقه ناگاه آمده

Ин нур аллоҳӣаст ин аз пеши аллоҳи омада

این نور اللهی است این از پیش الله آمده

Ин лутфу раҳматро нигари венаи бахту давлатро нигар

این لطف و رحمت را نگر وین بخت و دولت را نگر

Дар чораи бдохтрон бо рӯй чун моҳи омада

در چاره بداختران با روی چون ماه آمده

Лайлии зеборо нигари хуши толиби маҷнӯн шуда

لیلی زیبا را نگر خوش طالب مجنون شده

Ва он каҳрабои рӯҳи байн дар ҷазб ҳар коҳи омада

و آن کهربای روح بین در جذب هر کاه آمده

Аз лиззати бӯҳои ӯ вази ҳасан ва аз хуҳои ӯ

از لذت بوهای او وز حسن و از خوهای او

Вази қул тъолўҳоӣ ӯ ҷонҳо ба даргоҳи омада

وز قل تعالوهای او جان‌ها به درگاه آمده

Сад нақш созад бар адам аз чокару соҳиби илм

صد نقش سازد بر عدم از چاکر و صاحب علم

Дар дили хаёлоти хушаши зебоу дилхоҳи омада

در دل خیالات خوشش زیبا و دلخواه آمده

Тхиилҳоро он самади рӯзии ҳақиқат ҳо кунад

تخییل‌ها را آن صمد روزی حقیقت‌ها کند

То дррсд дар зиндагии ашколи гумроҳи омада

تا دررسد در زندگی اشکال گمراه آمده

Аз чоҳи шӯри ин ҷаҳон дар далви қуръони рӯи бро

از چاه شور این جهان در دلو قرآن رو برآ

эй Юсуфи охир баҳр туаст ин далв дар чоҳи омада

ای یوسف آخر بهر توست این دلو در چاه آمده

Кӣ бошад Эй гуфт забони ман аз ту мустағнӣ шуда

کی باشد ای گفت زبان من از تو مستغنی شده

Бо офтоби маърифат дар сояи шоҳи омада

با آفتاب معرفت در سایه شاه آمده

ё раби марои пеш аз аҷал фориғ кун аз илму амал

یا رب مرا پیش از اجل فارغ کن از علم و عمل

Хоссаи зи илми мантиқӣ дар ҷумлаи афвоҳи омада

خاصه ز علم منطقی در جمله افواه آمده