эй ошиқон эй ошиқон девонаам кӯи силсила
ای عاشقان ای عاشقان دیوانهام کو سلسله
эй силсилаи ҷунбони ҷони олами зи ту пурғулғула
ای سلسله جنبان جان عالم ز تو پرغلغله
Занҷири дигари сохтӣ дар гарданами андохтӣ
زنجیر دیگر ساختی در گردنم انداختی
Вази осмони дртохтӣ то раҳзанӣ бар қофила
وز آسمان درتاختی تا رهزنی بر قافله
Бархез эй ҷон аз ҷаҳони брпри зи хоки хокдон
برخیز ای جان از جهان برپر ز خاک خاکدان
Каз баҳри мо бар осмони гардон шудаи сети ин машъала
کز بهر ما بر آسمان گردان شدهست این مشعله
Онро ки бошад дарди дил кӣ раҳзанади борони гул
آن را که باشد درد دل کی رهزند باران گل
Аз ишқ бошад ӯ бҳли кӯро нашуд ки хардала
از عشق باشد او بحل کو را نشد که خردله
Рӯзии мхнс бонг зад гуфто ки эй чӯбони бад
روزی مخنث بانگ زد گفتا که ای چوبان بد
Он бузи аҷаби моро газад дар ман назар кард аз гила
آن بز عجب ما را گزد در من نظر کرد از گله
Гуфтои мхнсро газад ҳам бикашадаши зери лагад
گفتا مخنث را گزد هم بکشدش زیر لگد
Аммо чаҳ ғам зу мардро гуфто накӯ гуфтӣ ҳилла
اما چه غم زو مرد را گفتا نکو گفتی هله
Кӯи ақл то гуё шӯии кӯи пой то пӯёи шӯй
کو عقل تا گویا شوی کو پای تا پویا شوی
Вази хушк дар дарёи шӯии эмини шӯй аз зилзила
وز خشک در دریا شوی ایمن شوی از زلزله
Султони султонони шӯй дар малики ҷовидони шӯй
سلطان سلطانان شوی در ملک جاویدان شوی
Болотар аз кайвони шӯии беруни шӯии зини мзблаҳ
بالاتر از کیوان شوی بیرون شوی زین مزبله
Чун ақли кули соҳиби амали ҷӯшон чу дарёии асал
چون عقل کل صاحب عمل جوشان چو دریای عسل
Чун офтоби андари ҳамл чун ма ба бурҷи сунбула
چون آفتاب اندر حمل چون مه به برج سنبله
Сад зоғу ҷғду фохта дар ту навоҳо сохта
صد زاغ و جغد و فاخته در تو نواها ساخته
Бишуниде асрори дилгар кам шудӣ ин машғала
بشنیدیی اسرار دل گر کم شدی این مشغله
Бе дили шӯ ар соҳиби дилии девонаи шӯгар оқилӣ
بیدل شو ار صاحب دلی دیوانه شو گر عاقلی
Кин ақл ҷузвӣ мешавад дар чашми ишқати обила
کاین عقل جزوی میشود در چشم عشقت آبله
То сӯрат ғайбӣ расад вази сӯратат берун кашад
تا صورت غیبی رسد وز صورتت بیرون کشد
Каз ҷаъди пичопич ӯ мушкил шудаи сети ин мслаҳ
کز جعد پیچاپیچ او مشکل شدهست این مساله
Аммо дар ин роҳ аз хушӣ бояд ки доман баркашӣ
اما در این راه از خوشی باید که دامن برکشی
Зеро зи хӯни ошиқони оғиштаи сети ин марҳала
زیرا ز خون عاشقان آغشتهست این مرحله
Рӯи рӯ дило бо қофила танҳо Марв дар марҳала
رو رو دلا با قافله تنها مرو در مرحله
Зеро ки зояд фитнаҳо ин рӯзгори ҳомила
زیرا که زاید فتنهها این روزگار حامله
Аз ранҷҳо мутлақ рӯй андари амони ҳақ рӯй
از رنجها مطلق روی اندر امان حق روی
Дар баҳр чун заврақ рӯй рафтӣ дило рӯ бе гила
در بحر چون زورق روی رفتی دلا رو بیگله
Чун дили зи ҷони бардоштии рстии зи ҷангу оштӣ
چون دل ز جان برداشتی رستی ز جنگ و آشتی
Озод ва фориғ гаштае ҳам аз дукони ҳам аз ғалла
آزاد و فارغ گشتهای هم از دکان هم از غله
зи андешаи ҷонат руста шуд роҳи хатарҳо баста шуд
ز اندیشه جانت رسته شد راه خطرها بسته شد
Он кӯ ба ту пайваста шуд пайваста бошад дар чилла
آن کو به تو پیوسته شد پیوسته باشد در چله
Дар рӯз чун эмин шудӣ зини рӯмии боарбада
در روز چون ایمن شدی زین رومی باعربده
Шаб ҳам макун андешае зини зангии прзнглаҳ
شب هم مکن اندیشهای زین زنگی پرزنگله
Хомаш кун эй ширини лақои рӯ машк барбанд эй саққо
خامش کن ای شیرین لقا رو مشک بربند ای سقا
Зеро нагунҷад мавҷҳо андари сабуу булбула
زیرا نگنجد موجها اندر سبو و بلبله