эй аз ту хокии тан шудаи тани фикрату гуфтан шуда
ای از تو خاکی تن شده تن فکرت و گفتن شده
Ваз гуфту фикрати баси сувар дар ғайби обистан шуда
وز گفت و فکرت بس صور در غیب آبستن شده
Ҳар сӯратии парвардае маънӣаст лек афсурда Эй
هر صورتی پروردهای معنی است لیک افسردهای
Сӯрат чу маънӣ шуд кунун оғозро равшан шуда
صورت چو معنی شد کنون آغاز را روشن شده
Яхро агар бинад касе ва он кас надонад асли ях
یخ را اگر بیند کسی و آن کس نداند اصل یخ
Чун дид кохр об шуд дар асли ях безанн шуда
چون دید کآخر آب شد در اصل یخ بیظن شده
Андешаи ҷуз зебо макун кӯи тору пуд сӯрат аст
اندیشه جز زیبا مکن کو تار و پود صورت است
зи андешае аҳсани тунд ҳар сӯратии аҳсан шуда
ز اندیشهای احسن تند هر صورتی احسن شده
Зон сӯии кондозии назари он ҷинс меояд сувар
زان سوی کاندازی نظر آن جنس میآید صور
Пас аз назар ояд сувари ашколи марду зан шуда
پس از نظر آید صور اشکال مرد و زن شده
Бо он нишин кӯ равшанаст каз дили сӯии дил равзан аст
با آن نشین کو روشن است کز دل سوی دل روزن است
Хок аз чаҳ вирд ва сӯсанаст каши оби ҳам маскан шуда
خاک از چه ورد و سوسن است کش آب هم مسکن شده
Вар ҳамнишин ҳақи шӯии ҷони хуши мутлақи шӯй
ور همنشین حق شوی جان خوش مطلق شوی
ё раб чаҳ боравнақи шӯй эй ҷони ҷони ман шуда
یا رب چه بارونق شوی ای جان جان من شده
Аз ҷо ба бе ҷои омадаи аҳи рафтаи ҳайҳои омада
از جا به بیجا آمده اه رفته هیهای آمده
Бедаст ва бе пои омада чун моҳи хуши хирман шуда
بیدست و بیپای آمده چون ماه خوش خرمن شده
ё раб ки чун май бинмш эй бандаи ҷону динмш
یا رب که چون میبینمش ای بنده جان و دینمش
Худ чист ин тмкинмш эй ақл аз ин амкн шуда
خود چیست این تمکینمش ای عقل از این امکن شده
Ҳар зарраеро муҳаррам ӯ ҳар хуши дамиро ҳамдам ӯ
هر ذرهای را محرم او هر خوش دمی را همدم او
Нодида зу зоҳид шуда зу дидаи трдомн шуда
نادیده زو زاهد شده زو دیده تردامن شده
эй ишқи ҳақи савдоӣ ӯ он ӯаст ӯ ҷӯёӣ ӯ
ای عشق حق سودای او آن او است او جویای او
Вай май дамад дар вой ӯ эй толиби маъдан шуда
وی میدمد در وای او ای طالب معدن شده
Ҳам толибу матлӯб ӯ ҳам ошиқу маъшӯқ ӯ
هم طالب و مطلوب او هم عاشق و معشوق او
Ҳам Юсуфу ёқӯб ӯ ҳам тавқ ва ҳам гардан шуда
هم یوسف و یعقوب او هم طوق و هم گردن شده
Авсофат эй кас кам чу ту поён надорад ҳамчуи ту
اوصافت ای کس کم چو تو پایان ندارد همچو تو
Чанд об ва равған мекунам эй оби ман равған шуда
چند آب و روغن میکنم ای آب من روغن شده