ё рҷлои ҳсидаҳи мҷбнаҳу мбхлаҳ

یا رجلا حصیده مجبنه و مبخله

Лӣси илзки алҳўии лӣси лФики ҳавсила

لیس یلذک الهوی لیس لفیک حوصله

Муътамади алҳўии маъаии мустанадӣу Сайидӣ

معتمد الهوی معی مستندی و سیدی

Лои крҷоки зойеъи итлбаҳ ба ғрблаҳ

لا کرجاک ضایع یطلبه به غربله

эй гила беш карда ту сайр нагаштӣ аз гила

ای گله بیش کرده تو سیر نگشتی از گله

Чун бикрӣаст ин дукон чора набошад аз ғалла

چون بکری است این دکان چاره نباشد از غله

Ҳаҷи пиёда май рӯй то сари ҳоҷёни шӯй

حج پیاده می‌روی تا سر حاجیان شوی

Ҷома чаро дарӣ агар шуд кафи поти обила

جامه چرا دری اگر شد کف پات آبله

Аз паии ним обила шарм наёядат ки ту

از پی نیم آبله شرم نیایدت که تو

Ҳар қадамии дроФкнии ғулғулае ба қофила

هر قدمی درافکنی غلغله ای به قافله

Киштии нафаси одамӣ лангарӣасту сусти рӯ

کشتی نفس آدمی لنگری است و سست رو

Зини дарёи бнгзрд бе зи кашокашу хула

زین دریا بنگذرد بی ز کشاکش و خله

Гар набадӣ чунин чаро ҷаҳд ва ҷиҳод омадӣ

گر نبدی چنین چرا جهد و جهاد آمدی

Савму салоату шаб рӯй ҳаҷу маносику чилла

صوم و صلات و شب روی حج و مناسک و چله

Сабр сӯй нарон равад навҳаи сӯй занон равад

صبر سوی نران رود نوحه سوی زنان رود

Гардани асби шоҳро нанг буд зи знглаҳ

گردن اسب شاه را ننگ بود ز زنگله

Хуш ба миёни сафи дрои танги мёу длгшо

خوش به میان صف درآ تنگ میا و دلگشا

Ҳаст зи танг омадани бонги гулӯии булбула

هست ز تنگ آمدن بانگ گلوی بلبله

Хоси аҳад чаҳ ғам хӯрд аз баду неки оми хас

خاص احد چه غم خورد از بد و نیک عام خس

Кӯҳи аҳад чаҳ бртпд аз сари сайлу зилзила

کوه احد چه برتپد از سر سیل و زلزله

Дили мтпон ба хайру шари ҷониби ғайби дрнгр

دل مطپان به خیر و شر جانب غیب درنگر

Клклаҳи млоикаҳи рӯҳи миёни клклаҳ

کلکله ملایکه روح میان کلکله

Иззати зар буд агар меҳнат ӯ шавад шарар

عزت زر بود اگر محنت او شود شرر

Ҳайбату бими шери дон бастан ӯ ба силсила

هیبت و بیم شیر دان بستن او به سلسله

Кам нашавад анор агар баҳри шароби бФшрӣ

کم نشود انار اگر بهر شراب بفشری

Баҳри фазилатӣ буд кӯфтагии омула

بهر فضیلتی بود کوفتگی آمله

Ҳомилааст тани зи ҷони дард зиҳаст ранҷи тан

حامله است تن ز جان درد زه است رنج تن

Омадани ҷанин буд дарду азоби ҳомила

آمدن جنین بود درد و عذاب حامله

Талхии бодаро мубини ъушрати мастёни нигар

تلخی باده را مبین عشرت مستیان نگر

Меҳнати ҳомила мубин бингар умеди қобила

محنت حامله مبین بنگر امید قابله

Ҳаст блодри ин ситами пеши бало ва пас дарӣ

هست بلادر این ستم پیش بلا و پس دری

Ҳаст сари муҳосибаи ҷабру пеши муқобила

هست سر محاسبه جبر و پیش مقابله

Зар ба касе ба қарзи даҳ каш буд Асияу руз

زر به کسی به قرض ده کش بود آسیا و رز

Бо Халаҷӣу муфлисӣ ҳеҷ макун муомила

با خلجی و مفلسی هیچ مکن معامله

На фалак чу Асия малик кист ғайри ҳақ

نه فلک چو آسیا ملک کیست غیر حق

Боғу чрогаҳи замини пари зи шубон ва аз гила

باغ و چراگه زمین پر ز شبان و از گله

Қарзи бадви даҳ эй писари нафасу нафаси зару дирам

قرض بدو ده ای پسر نفس و نفس زر و درم

Ганҷу гуҳари ситон аз ӯ аз паии фарзу нофила

گنج و گهر ستان از او از پی فرض و نافله

Лаб бикшод нотиқӣ то ки баён ин кунад

لب بگشاد ناطقی تا که بیان این کند

Кони зар ӯасту нақд ӯ фикрати халқи ноқулла

کان زر او است و نقد او فکرت خلق ناقله