Куҷо шуд аҳду паймонӣ ки кардӣ дӯш бо банда
کجا شد عهد و پیمانی که کردی دوش با بنده
Ки бодои аҳду бадаҳдӣу ҳасанат ҳар се поянда
که بادا عهد و بدعهدی و حسنت هر سه پاینده
зи бадаҳдӣ чаҳ ғам дорад шаҳаншоҳӣ ки бирабоед
ز بدعهدی چه غم دارد شهنشاهی که برباید
Ҷаҳониро ба як ғамзаи қирониро ба як ханда
جهانی را به یک غمزه قرانی را به یک خنده
Бихоҳ эй дил чаҳ май хоҳии ато нақдасту шаҳи ҳозир
بخواه ای دل چه میخواهی عطا نقد است و شه حاضر
Ки он ма рӯ нафармоед ки рӯ то соли оянда
که آن مه رو نفرماید که رو تا سال آینده
Ба ҷони шаҳ ки нишнидам зи нақдаши ваъдаи фардо
به جان شه که نشنیدم ز نقدش وعده فردا
Шунидӣ нури рухи насяи зи қурси моҳи тобанда
شنیدی نور رخ نسیه ز قرص ماه تابنده
Куҷо шуд он аноятҳо куҷо шуд он ҳикоят ҳо
کجا شد آن عنایتها کجا شد آن حکایتها
Куҷо шуд он гушоишҳо куҷо шуд он гушоянда
کجا شد آن گشایشها کجا شد آن گشاینده
Ҳама бо мост чаҳ бо мо ки худ моием сартосар
همه با ماست چه با ما که خود ماییم سرتاسر
Мисли гашта сет дар олам ки ҷӯянда сет ёбанда
مثل گشتهست در عالم که جویندهست یابنده
Чаҳ ҷои мо ки мо мардем зери пои ишқ ӯ
چه جای ما که ما مردیم زیر پای عشق او
Ғалат гуфтам куҷо мерад касе кӯ шуд бадви зинда
غلط گفتم کجا میرد کسی کو شد بدو زنده
Хаёли шаҳ хиромон шуд кулӯху санг боҷон шуд
خیال شه خرامان شد کلوخ و سنگ باجان شد
Дарахти хушк хандон шуд сатарвани гашти зоянда
درخت خشک خندان شد سترون گشت زاینده
Хаёлаш чун чунин бошад ҷамолаши байн ки чун бошад
خیالش چون چنین باشد جمالش بین که چون باشد
Ҷамолаш май намояд дар хаёли нонамоянда
جمالش مینماید در خیال نانماینده
Хаёлаши нури хуршедӣ ки андари ҷон ҳо уфтад
خیالش نور خورشیدی که اندر جانها افتد
Ҷамолаши қурси хуршедӣ ба чорами чархи тозанда
جمالش قرص خورشیدی به چارم چرخ تازنده
Намакро дар таоми он каси шиносад дар гуҳ хӯрдан
نمک را در طعام آن کس شناسد در گه خوردن
Ки танҳо хӯрдаи сети онро ва ё бӯда сети соянда
که تنها خوردهست آن را و یا بودهست ساینده
Аҷоиби ғайр ва лоғайрӣ ки маъшӯқаст бо ошиқ
عجایب غیر و لاغیری که معشوق است با عاشق
Висол булъаҷаб дорад задуда бо здоиндаҳ
وصال بوالعجب دارد زدوده با زداینده