зи брдобрди ишқ ӯ чу бишунид ин дили пора

ز بردابرد عشق او چو بشنید این دل پاره

Баромад аз вуҷӯди хеш ва ҳар ду куни як бора

برآمد از وجود خویش و هر دو کون یک باره

Ба баҳри нестии дршд ҳама ҳастӣ муҳақар шуд

به بحر نیستی درشد همه هستی محقر شد

Ба ногуҳи шуълае буришади шигарф аз ҷони хӯни хора

به ناگه شعله‌ای برشد شگرف از جان خون خواره

Куҷо асрорбин омад дамӣ каз кибр ва кин омад

کجا اسراربین آمد دمی کز کبر و کین آمد

Ҳаётӣ каз замин омад буд дар баҳри бечора

حیاتی کز زمین آمد بود در بحر بیچاره

Ало эй ҷони инсонӣ чу аз иқлӣми нақсоне

الا ای جان انسانی چو از اقلیم نقصانی

Ба шаби ҳангоми зулмоне чу ахтар бош сайёра

به شب هنگام ظلمانی چو اختر باش سیاره

Чу аз мардони мадади ёбии яке айши абади ёбӣ

چو از مردان مدد یابی یکی عیش ابد یابی

Сипоҳ бе адади ёбӣ ба қаҳри нафаси аммора

سپاه بی‌عدد یابی به قهر نفس اماره

Чу ҳастиро ҳамеи рӯбии сар ҳар нафас май кӯбӣ

چو هستی را همی‌روبی سر هر نفس می‌کوبی

Бидид ояд яке хӯбӣ на рӯ бошад на рухсора

بدید آید یکی خوبی نه رو باشد نه رخساره

Чаҳ бошад сад қамари он ҷо шавад ҳар хоки зари он ҷо

چه باشد صد قمر آن جا شود هر خاک زر آن جا

Ба ғайр дил мабар он ҷо ки он ҷо ҳаст дили пора

به غیر دل مبر آن جا که آن جا هست دل پاره

Зиҳии дарбахши дарёӣ барои ҷони бенаӣ

زهی دربخش دریایی برای جان بینایی

Шумори рег ҳар ҷое з ишқаш ҳаст овора

شمار ریگ هر جایی ز عشقش هست آواره

Хушо мшко ки май безӣ ба роҳи шамси табризӣ

خوشا مشکا که می‌بیزی به راه شمس تبریزی

Зиҳии бода ки май резӣ барои ҷони михўораҳ

زهی باده که می‌ریزی برای جان میخواره