Барбанд даҳон аз нони комди шукри рӯза

بربند دهان از نان کآمد شکر روزه

Дидӣ ҳунар хӯрдан бингар ҳунари рӯза

دیدی هنر خوردن بنگر هنر روزه

Он шоҳи ду сад кишвари тоҷят наад бар сар

آن شاه دو صد کشور تاجیت نهد بر سر

Барбанд миёни зутар комди камари рӯза

بربند میان زوتر کآمد کمر روزه

Зини олам чун сҷини брпри сӯии алӣин

زین عالم چون سجین برپر سوی علیین

Бустони назари ҳақи байни зуд аз назари рӯза

بستان نظر حق بین زود از نظر روزه

эй нуқраи боҳурмат дар кӯраи ин муддат

ای نقره باحرمت در کوره این مدت

Оташ кунадат хизмати андари шарари рӯза

آتش کندت خدمت اندر شرر روزه

Рӯзаи нам замзам шуд дар исо Марям шуд

روزه نم زمزم شد در عیسی مریم شد

Бар торам чорам шуд ӯ дар сафари рӯза

بر طارم چارم شد او در سفر روزه

Кӯи пар задани мурғони кӯи пари малик эй ҷон

کو پر زدن مرغان کو پر ملک ای جان

Ин ҳаст пари чина ва он ҳаст пари рӯза

این هست پر چینه و آن هست پر روزه

Гар рӯза зарар дорад сад гӯна ҳунар дорад

گر روزه ضرر دارد صد گونه هنر دارد

Савдоӣ дигар дорад савдои сари рӯза

سودای دگر دارد سودای سر روزه

Ин рӯза дар ин чодари пинҳон шуда чун дилбар

این روزه در این چادر پنهان شده چون دلبر

Аз чодар ӯ бигузар воҷуи хабари рӯза

از چادر او بگذر واجو خبر روزه

Борӣк кунад гардан эмин кунад аз мурдан

باریک کند گردن ایمن کند از مردن

Тухмаи асар хӯрдани мастии асари рӯза

تخمه اثر خوردن مستی اثر روزه

Сӣ рӯз дар ин дарёи по сар кунӣу сари по

سی روز در این دریا پا سر کنی و سر پا

То дррсӣ эй мавлои андари гуҳари рӯза

تا دررسی ای مولا اندر گهر روزه

Шайтони ҳамаи тадбираш ва он ҳилау тазвираш

شیطان همه تدبیرش و آن حیله و تزویرش

Бишикаст ҳамаи тираши пеши сипари рӯза

بشکست همه تیرش پیش سپر روزه

Рӯзаи кару фари худ хуштар з ту баргӯед

روزه کر و فر خود خوشتر ز تو برگوید

Дарбанд дар гуфтан бигушоӣ дар рӯза

دربند در گفتن بگشای در روزه

Шамс алҳақ табризии ҳам сабрӣу парҳезӣ

شمس الحق تبریزی هم صبری و پرهیزی

Ҳам иди шикаррезии ҳам кару фари рӯза

هم عید شکرریزی هم کر و فر روزه